1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
Kemana kamu pergi?
4
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
Pada jam ini?
5
00:01:09,708 --> 00:01:13,083
Aku menanyakan sesuatu padamu. Jawab aku.
6
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Kemana kamu pergi?
7
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
Jangan sentuh aku!
8
00:01:18,541 --> 00:01:22,500
Ayahmu akan meluruskanmu.
Terlalu banyak kesombongan!
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Berhenti. Kembali ke kamarmu.
10
00:01:26,625 --> 00:01:30,458
Lihat, putrimu melarikan diri lagi.
11
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Omelanmu tidak ada gunanya.
12
00:01:38,375 --> 00:01:39,416
Gauri!
13
00:01:40,208 --> 00:01:45,083
Papa, aku lebih baik mati daripada
kembalilah ke rumah ini.
14
00:01:45,166 --> 00:01:47,458
Hai! Gauri!
15
00:01:49,416 --> 00:01:50,708
Kembali!
16
00:01:52,041 --> 00:01:53,625
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
17
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Seorang wanita muda sendirian di malam hari…
18
00:02:00,833 --> 00:02:03,625
Bagaimana jika dia salah paham?
19
00:02:03,708 --> 00:02:04,875
Hentikan dia!
20
00:02:05,416 --> 00:02:06,625
Telepon dia.
21
00:02:09,541 --> 00:02:13,083
Dia akan kembali. Seberapa jauh dia bisa melangkah?
22
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Nyalakan kipas angin.
23
00:02:18,875 --> 00:02:19,916
Ambilkan aku air.
24
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
Dengar, bicaralah dengan ibu.
25
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Dia ingin berbicara tentang Rumi.
26
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
Oke, aku akan meneleponnya.
27
00:05:21,041 --> 00:05:23,416
Tapi saya tidak akan melakukannya
apa yang dia minta agar aku lakukan.
28
00:05:24,458 --> 00:05:26,333
Tidak ada salahnya mendengarkannya.
29
00:05:27,375 --> 00:05:29,416
Kami akan melakukan apa yang Rumi suka.
30
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Oke.
31
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Selamat tinggal.
32
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Masuk.
33
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
Dokter.
34
00:06:20,375 --> 00:06:22,833
Oke, Zora, kamu melakukannya dengan sangat baik.
35
00:06:22,916 --> 00:06:26,666
Jadi, sampai jumpa enam minggu lagi.
36
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
-Tentu.
-Jaga dirimu sendiri.
37
00:06:28,208 --> 00:06:29,958
-Oke.
-Apakah kamu bahagia?
38
00:06:30,791 --> 00:06:33,041
Saya akan merasa lebih baik jika suami saya ada di sini.
39
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
-Bawa dia untuk scan lain kali.
-Baiklah.
40
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Baiklah? Ini akan menyenangkan.
41
00:06:36,583 --> 00:06:38,791
-Oke. Sampai jumpa dalam enam minggu.
-Oke.
42
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
Dokter, kami tidak punya janji lain
sampai jam 2 siang. M.
43
00:07:44,708 --> 00:07:46,958
Anda ingin istirahat?
Pergi makan siang, mungkin?
44
00:07:47,041 --> 00:07:48,625
Tidak. Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
45
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Oke.
46
00:07:49,750 --> 00:07:52,208
Semuanya baik-baik saja?
Ada yang bisa kuberikan padamu?
47
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
Ya, aku baik-baik saja.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
Oh, dan besok,
janji Anda di pagi hari
49
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
berasal dari rumah penampungan Jurong.
50
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
Baiklah. Semua kasus aborsi?
51
00:08:01,125 --> 00:08:03,250
Ya, sekitar enam di antaranya.
52
00:08:03,333 --> 00:08:04,291
Oke.
53
00:08:09,416 --> 00:08:11,000
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
54
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
Tidak, tidak apa-apa.
Anda melanjutkan makan siang Anda.
55
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Oke.
56
00:08:16,833 --> 00:08:19,375
Aku bisa membelikanmu jahe dan mint.
Favoritmu.
57
00:08:20,083 --> 00:08:22,333
-Oke terima kasih.
-Oke.
58
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Ini kamu.
59
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Bukan, itu kamu.
60
00:08:57,916 --> 00:08:59,791
Itu bagian pria.
61
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
Gauri, mereka punya lebih banyak pakaian di sini.
62
00:09:01,625 --> 00:09:04,208
Ini tidak buruk, bukan? Saya menyukainya.
63
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
-Oh, Gauri kamu terlalu pendek untuk itu lah.
-Ya.
64
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
-Itu bagus.
-Mungkin harus memakai sepatu hak dengan itu.
65
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
-Ya…
-Yang ini bagus.
66
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Lihat ini.
67
00:09:13,666 --> 00:09:14,708
Ya.
68
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
-Oh, itu bagus sekali.
-Ya. Cobalah.
69
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
Tapi itu sangat mahal.
Saya rasa saya tidak bisa mencobanya.
70
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Pakai saja. Coba saja.
Anda tidak perlu membelinya.
71
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
Jika Anda memilikinya, pamerkan.
72
00:09:24,750 --> 00:09:27,416
Anda memiliki dua hal yang sama.
73
00:09:27,500 --> 00:09:30,333
Toko ini sangat mahal.
74
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
Keduanya sama persis.
75
00:09:32,875 --> 00:09:34,375
Beri aku apa saja.
76
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
Lihat aku.
77
00:09:38,458 --> 00:09:40,833
Oke. Tutupi bibirmu. Berkaca.
78
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Ta-da!
79
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
-Saya melihat perbedaannya.
-Sama sekali.
80
00:09:46,500 --> 00:09:48,291
Tapi aku suka ini. Saya sangat menginginkan ini.
81
00:09:48,375 --> 00:09:51,958
Sebenarnya yang satu ukuran M
dan yang lainnya ukuran S.
82
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Yang mana yang ingin Anda pertahankan?
83
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Hanya… apa saja.
84
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Apa kamu yakin?
85
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Berikan saja padaku keduanya.
86
00:10:00,416 --> 00:10:01,916
Tentu? Oke.
87
00:10:02,708 --> 00:10:06,333
Aku akan membungkusnya untukmu.
Masukkan ke dalam tas.
88
00:10:07,750 --> 00:10:11,250
Mereka sangat baik.
Jadi, kamu tinggal di sekitar daerah itu?
89
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.
90
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
Ya.
91
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
Ya. Anda sangat beruntung.
Ini adalah daerah yang sangat indah.
92
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Ini memiliki kedai kopi yang indah
dan banyak toko di sekitar.
93
00:10:25,208 --> 00:10:26,708
Oke.
94
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
Diam.
95
00:11:41,833 --> 00:11:44,958
Ciluk! Apa yang terjadi?
96
00:11:45,041 --> 00:11:47,083
-Saya sedang membaca buku.
-Yang mana?
97
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
-Hilang dan Ditemukan
-Kenapa lama sekali?
98
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
Aku sudah meneleponmu.
99
00:11:52,333 --> 00:11:54,500
Anda perlu mengambil semua barangnya
ke toko.
100
00:11:55,291 --> 00:11:56,583
Kembali ke bukumu.
101
00:12:03,916 --> 00:12:07,000
-Aku tidak akan melakukannya. Aku harus menyelesaikan tugas sekolahku.
-Apa?
102
00:12:08,000 --> 00:12:10,958
Saya tahu tugas sekolah yang Anda lakukan sepanjang hari.
103
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Memanggang kue dan biskuit
104
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
tidak akan menjadikanmu seorang dokter atau insinyur.
105
00:12:20,333 --> 00:12:23,291
Buru-buru. Bawa barang itu ke toko.
106
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Ayahmu menelepon dua kali.
107
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Hapus itu.
108
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
Ada apa denganmu?
109
00:12:42,250 --> 00:12:43,791
Saya sedang berbicara dengan Anda.
110
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Dimana kamu mendapatkan lipstik itu?
111
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
Teman saya memberikannya kepada saya.
112
00:12:53,541 --> 00:12:59,750
Saya tahu di mana Anda bermalas-malasan sepanjang hari
dengan "temanmu".
113
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Ini milikku. Saya membelinya.
114
00:13:05,625 --> 00:13:07,041
Anda "membelinya"?
115
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
116
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Uang siapa?
117
00:13:13,666 --> 00:13:15,291
Aku menanyakan sesuatu padamu.
118
00:13:21,458 --> 00:13:24,791
Jangan berani-berani menutup teleponku lain kali.
119
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
-Ya, Bu.
-Berapa harganya?
120
00:13:51,250 --> 00:13:53,041
-Empat dolar.
-Empat dolar? Oke.
121
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Ah, tepatnya. Di Sini.
122
00:13:55,083 --> 00:13:56,166
-Terima kasih.
-Terima kasih.
123
00:13:56,250 --> 00:13:57,666
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
124
00:13:58,416 --> 00:14:00,000
-Ada Kadhi (kari India)?
-Ya.
125
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Beri aku Kadhi dan nasi.
126
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
Memiliki di sini, atau mengemasnya?
127
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
-Membawa pergi.
-Oh ya.
128
00:14:16,500 --> 00:14:18,916
Tuan Raj, kekurangan 50 dolar.
129
00:14:25,875 --> 00:14:27,166
Terima kasih, Tuan Raj.
130
00:14:32,958 --> 00:14:37,083
Papa, aku akan pergi keluar dengan seorang teman malam ini.
131
00:14:37,166 --> 00:14:41,000
Jangan terlambat. Ibumu khawatir.
132
00:14:41,083 --> 00:14:42,416
Baiklah.
133
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Dia bukan musuhmu.
134
00:14:44,875 --> 00:14:48,958
Meninggalkan pesan ke grup keluarga
tidak akan menyakiti harga dirimu.
135
00:14:49,041 --> 00:14:52,583
Akan dilakukan. Sebaiknya aku pergi.
136
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
Tunggu.
137
00:15:03,583 --> 00:15:06,458
Jangan menghabiskannya. Simpan untuk keadaan darurat.
138
00:18:34,083 --> 00:18:36,625
Lavender? Itu bagus, apa?
139
00:18:37,250 --> 00:18:41,083
Bukan itu yang ada di dalam.
Itu yang ada di luar.
140
00:18:41,166 --> 00:18:44,458
Ya, tapi seharusnya keduanya, kan?
Seperti, seseorang harus bereksperimen, Anda tahu?
141
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
Kata siapa? Koki Anda, Raymond Kwan?
142
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Tepat! Itu, seperti,
omong kosong orang kaya.
143
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Jangan membeli itu. Ini bukan untuk kita.
144
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
Kita harus pamer lagi.
145
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
{\an8}Membantu ayahmu?
Atau membantu orang yang bekerja di sana?
146
00:18:57,125 --> 00:18:59,083
{\an8}Tidak ada apa-apa.
Dia hanya bekerja di dapur.
147
00:18:59,166 --> 00:19:01,041
{\an8}-Benarkah? Jika Anda berkata begitu.
-Ada seorang pria?
148
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
{\an8}-Ya.
-TIDAK.
149
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
{\an8}Kalian berdua berciuman atau tidak?
150
00:19:04,625 --> 00:19:06,875
{\an8}-Tentu, lihat dia.
-Diam saja, oke?
151
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
{\an8}-Dia menyeringai sepanjang hari.
-Tidak ada apa-apa.
152
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
{\an8}Diam saja.
153
00:19:10,500 --> 00:19:11,666
{\an8}Hei, jam berapa?
154
00:19:12,625 --> 00:19:13,583
{\an8}Oke, ayo berangkat.
155
00:19:13,666 --> 00:19:15,625
{\an8}-Kembali ke kelas.
-Kalian semua duluan, kan?
156
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
{\an8}-Aku akan datang.
-Sampai jumpa.
157
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Ya, masuklah.
158
00:19:28,500 --> 00:19:29,458
Dokter.
159
00:19:29,541 --> 00:19:31,166
Gauri, silakan masuk.
160
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
-Silahkan duduk.
-Duduk.
161
00:19:42,875 --> 00:19:43,750
Gauri Singh?
162
00:19:43,833 --> 00:19:45,125
Ya, Bu.
163
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
Bu, apakah Anda bisa berbahasa Hindi?
164
00:19:58,541 --> 00:19:59,708
Apakah kamu seorang pelajar?
165
00:20:00,333 --> 00:20:01,416
Ya, Bu.
166
00:20:03,166 --> 00:20:06,083
Jangan gugup. Aku bukan gurumu.
167
00:20:07,708 --> 00:20:10,958
Oke, jadi, kami sedang melakukannya
pemindaian kencan untuk Anda hari ini.
168
00:20:11,875 --> 00:20:13,916
-Pergi dan berbaring. Mirip?
-Tentu, Dokter.
169
00:20:14,000 --> 00:20:16,083
Gauri, tolong ke sini.
170
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Terima kasih.
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
-Siap?
-Ya, Dokter.
172
00:20:29,583 --> 00:20:30,958
Santai aja.
173
00:20:38,125 --> 00:20:43,500
Kehamilan Anda masih di
tahap awal.
174
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
saya bisa…
175
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
Saya hampir tidak bisa melihat embrionya.
176
00:20:48,625 --> 00:20:50,041
Jadi…
177
00:20:51,041 --> 00:20:54,708
kehamilannya 100% dikonfirmasi?
178
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Oh ya.
179
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Anda pasti hamil.
180
00:20:59,250 --> 00:21:01,333
Mengapa? Apakah kamu tidak mengharapkannya?
181
00:21:07,083 --> 00:21:10,000
Bu, saya belum menikah.
182
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?
183
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Tidak.
184
00:21:20,875 --> 00:21:24,208
Apakah kalian berdua akan menikah?
185
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
Menjaga bayinya?
186
00:21:40,750 --> 00:21:43,833
Oke, saya sudah selesai.
187
00:21:43,916 --> 00:21:46,333
-Simi, bisakah kamu menjernihkannya?
-Tentu, Dokter.
188
00:21:50,083 --> 00:21:53,041
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan
tentang bayi itu?
189
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
Oke. Anda tidak harus memutuskan sekarang.
190
00:21:57,333 --> 00:21:59,500
Bicaralah dengan keluarga Anda
dan kemudian kembali kepada kami.
191
00:22:01,375 --> 00:22:04,375
Bu, apakah perlu dioperasi
untuk aborsi?
192
00:22:07,916 --> 00:22:10,083
Sebenarnya tidak. Seberapa jauh dia, Simi?
193
00:22:11,041 --> 00:22:12,250
Enam minggu.
194
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Oke, jadi sampai delapan minggu,
Aku bisa memberimu pil.
195
00:22:14,958 --> 00:22:17,583
Jadi kita bisa melakukan aborsi obat.
196
00:22:18,250 --> 00:22:21,250
Ini akan cukup aman dan efektif.
197
00:22:21,333 --> 00:22:23,041
-Dan, berapa umurnya…?
-Dua puluh.
198
00:22:23,125 --> 00:22:25,625
Oke, kamu harus mengambilnya
beberapa sesi konseling
199
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
sebelum aborsi sebenarnya.
200
00:22:27,583 --> 00:22:28,708
Baiklah?
201
00:22:34,791 --> 00:22:37,416
Gauri, itu dia.
202
00:22:37,500 --> 00:22:38,833
Terima kasih, Dokter.
203
00:22:43,541 --> 00:22:47,083
Bu, saya tidak tahu bagaimana rasanya
untuk menjadi seorang ibu.
204
00:22:47,166 --> 00:22:49,791
Bagaimana rasanya menjadi seorang ibu?
205
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Yah, tidak ada benar atau salah tentang hal itu.
206
00:22:54,416 --> 00:22:57,333
Jika Anda tidak menyukainya,
tidak ada penilaian.
207
00:22:58,625 --> 00:23:00,500
Bu, apakah Anda seorang ibu?
208
00:23:02,666 --> 00:23:06,916
Bagaimana perasaanmu?
kapan kamu tahu kamu hamil?
209
00:23:10,291 --> 00:23:13,416
Seperti kehamilan Anda, kehamilan saya tidak terduga.
210
00:23:13,500 --> 00:23:15,625
Anda belum menikah?
211
00:23:15,708 --> 00:23:19,416
Kami tidak menginginkan anak secepat ini.
212
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Kemudian?
213
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
Lalu apa? Kami punya seorang gadis.
214
00:23:23,416 --> 00:23:24,541
Apakah kamu punya anak perempuan?
215
00:23:25,666 --> 00:23:28,250
Um, Gauri,
Saya pikir pasien berikutnya sedang menunggu.
216
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
-Tolong bawa mereka masuk.
-Tentu saja ya.
217
00:23:30,083 --> 00:23:30,916
Oke. Maaf.
218
00:23:39,083 --> 00:23:42,125
Menjadi seorang ibu tidaklah baik atau buruk.
219
00:23:43,916 --> 00:23:45,583
Masih banyak lagi yang lainnya.
220
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
Oke. Terima kasih.
221
00:24:10,541 --> 00:24:12,500
Pelanggan tidak peduli dengan masalah Anda.
222
00:24:13,083 --> 00:24:15,000
Mereka hanya ingin makanannya tepat waktu.
223
00:24:16,083 --> 00:24:22,875
Yang saya katakan adalah jangan tinggalkan toko
kepada Krishna itu saja.
224
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
Siapa lagi yang akan bekerja dengan upah sekecil itu?
225
00:24:28,875 --> 00:24:30,125
Ada apa dengan dia?
226
00:24:49,041 --> 00:24:50,333
saya akan membantu.
227
00:24:50,416 --> 00:24:53,083
-Oh terima kasih.
-Anak yang sangat lucu.
228
00:25:02,791 --> 00:25:04,000
Apa kabar hari ini?
229
00:25:05,875 --> 00:25:08,708
Sama-sama. Bagaimana kabarmu?
230
00:25:10,208 --> 00:25:11,708
Bisnis seperti biasa.
231
00:25:13,750 --> 00:25:15,333
Jauhkan pikiran Anda dari berbagai hal.
232
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
Bagaimana kalau kita makan di luar hari ini?
233
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Oke.
234
00:25:28,416 --> 00:25:31,125
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat favorit Rumi?
235
00:25:32,666 --> 00:25:34,541
Tidak, menurutku itu bukan…
236
00:25:35,208 --> 00:25:36,166
Maaf?
237
00:25:36,958 --> 00:25:38,625
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
238
00:25:40,916 --> 00:25:44,000
Ayo pergi. Ini akan menyenangkan.
239
00:25:46,875 --> 00:25:50,125
Saat Rumi ada,
kami pergi setiap akhir pekan.
240
00:25:56,208 --> 00:25:59,625
Itu sebabnya saya tidak ingin pergi ke sana,
Maanav.
241
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Berapa lama kita bisa berlari?
242
00:26:07,333 --> 00:26:09,875
Kita tidak bisa melarikan diri begitu saja
dari masalah kita.
243
00:26:12,541 --> 00:26:15,250
Peeku akan segera kembali dari sekolah.
244
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
Dia pasti kelaparan.
245
00:26:19,541 --> 00:26:21,583
Dan putrimu
mengabaikan semua tanggung jawab.
246
00:26:22,500 --> 00:26:27,458
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri,
dan dirinya sendiri.
247
00:26:31,000 --> 00:26:35,916
Dan kamu, kenapa kamu tidak mengawasinya?
248
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Anda ingin dia bekerja di sini.
249
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Aku terlalu sibuk untuk mengawasinya.
250
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Untung dia bekerja di sini.
251
00:26:45,208 --> 00:26:48,041
Kami hampir tidak mampu membayar satu orang pembantu.
252
00:26:49,041 --> 00:26:50,625
Di mana uangnya sebentar?
253
00:27:02,333 --> 00:27:05,750
Sekolah usai pada pukul 13.00. M.
Dimana kamu?
254
00:27:05,833 --> 00:27:09,125
Papa, ada modul tambahan
untuk memanggang.
255
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Putri ingin belajar membuat kue.
256
00:27:13,291 --> 00:27:16,250
-Semua kebohongan.
-Bantu dia.
257
00:27:16,333 --> 00:27:18,166
Kita harus bersiap untuk makan malam.
258
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Biarkan aku melakukannya.
259
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Gerakkan tangan Anda lebih cepat.
260
00:27:31,958 --> 00:27:34,875
Tidak ada kue kue di sini.
261
00:27:37,875 --> 00:27:39,833
Apakah kamu tidak terlambat?
262
00:27:41,375 --> 00:27:42,416
aku pergi.
263
00:27:51,375 --> 00:27:55,041
Anda terus mengunyah buah pinang
264
00:27:55,791 --> 00:27:58,833
sementara putrimu bermain-main
di bawah hidungmu.
265
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
-Siapa yang menatap kita, Maanav?
-Setiap orang!
266
00:28:06,083 --> 00:28:07,583
Seolah-olah kita adalah penjahat.
267
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
Tapi aku tidak melihat siapa pun.
268
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
Itu karena kamu sedang menggunakan ponselmu.
269
00:28:16,375 --> 00:28:19,083
Dan bagaimana mereka mengenal kita?
270
00:28:19,958 --> 00:28:21,458
Singapura adalah sebuah pulau.
271
00:28:22,041 --> 00:28:23,791
Semua orang tahu semua orang.
272
00:28:27,750 --> 00:28:29,000
Itu sebabnya saya berkata…
273
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
“Jangan datang ke sini.”
274
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
Tapi kamu bersikeras.
275
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
“Ayo pergi ke sana, ayo pergi ke sana.”
276
00:28:38,875 --> 00:28:40,041
Sekarang lihat.
277
00:28:45,291 --> 00:28:46,708
Aku merindukan Rumi.
278
00:28:48,083 --> 00:28:49,125
Apakah itu kejahatan?
279
00:29:02,250 --> 00:29:04,041
"Waktu menyembuhkan segalanya."
280
00:29:07,666 --> 00:29:11,333
Siapa pun yang mengatakan itu, biarkan mereka menghadapku.
281
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Sudah tiga tahun.
282
00:29:19,750 --> 00:29:21,458
Tidak ada yang berubah.
283
00:29:28,041 --> 00:29:32,458
Bahkan jika kamu mencoba untuk melupakannya,
orang tidak akan membiarkanmu.
284
00:29:38,666 --> 00:29:39,875
Bisakah kamu lupa?
285
00:29:43,958 --> 00:29:45,375
Karena saya tidak bisa.
286
00:29:53,583 --> 00:29:54,750
Dan kita harus…
287
00:29:56,625 --> 00:29:58,750
Kita harus menghadapi kebenaran suatu hari nanti.
288
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
Kebenaran apa?
289
00:30:09,208 --> 00:30:10,041
Itu…
290
00:30:12,375 --> 00:30:14,166
Bahwa dia bukanlah anak yang bahagia.
291
00:30:17,541 --> 00:30:18,666
Malu bagimu.
292
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?
293
00:30:28,750 --> 00:30:30,833
Lalu kenapa dia meninggalkan kita?
294
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
Bagaimana dengan kita?
295
00:30:35,958 --> 00:30:37,541
Mengapa kita masih di sini?
296
00:30:56,041 --> 00:30:57,000
Kris…
297
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
saya hamil.
298
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
299
00:31:07,375 --> 00:31:08,500
saya serius.
300
00:31:09,541 --> 00:31:13,083
Saya sebenarnya hamil.
Saya pergi ke dokter kemarin.
301
00:31:14,083 --> 00:31:15,333
Apa kata dokter?
302
00:31:16,833 --> 00:31:21,708
Dokter bilang aku hamil
dan dia menunjukkan padaku laporan USG.
303
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Tapi kami berdua menggunakan perlindungan
sepanjang waktu apa.
304
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
Itu tidak berhasil.
305
00:31:28,750 --> 00:31:29,875
Omong kosong.
306
00:31:31,750 --> 00:31:32,875
Jadi apa yang kita lakukan?
307
00:31:36,041 --> 00:31:37,083
Aku tidak tahu.
308
00:31:40,250 --> 00:31:42,708
Oke, sudahlah.
Besok kita pergi mencari dokter lagi.
309
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Kami meminta tes lebih lanjut. Oke?
310
00:31:46,541 --> 00:31:47,375
Apa?
311
00:31:47,458 --> 00:31:51,625
Aku baru saja bilang padamu aku pergi menemui dokter
dan dia bilang aku hamil.
312
00:31:51,708 --> 00:31:54,916
Ini bayiku. Ini bayi kita.
313
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
314
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
Saya… Saya rasa saya ingin menjaga bayi saya.
315
00:32:05,750 --> 00:32:06,708
Hah?
316
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
Bicaralah dengan Tuan Raj dulu, ya?
317
00:32:12,041 --> 00:32:13,875
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
318
00:32:14,916 --> 00:32:18,666
Gauri, hal semacam ini,
kamu perlu berbicara dengannya.
319
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
Jika Anda ingin berbicara dengannya,
kamu bisa berbicara dengannya, kan?
320
00:32:21,291 --> 00:32:22,250
Tolong, saya tidak melakukannya.
321
00:32:22,333 --> 00:32:25,666
Bagaimana aku bisa menjadi orang yang berbicara dengannya?
Anda perlu berbicara dengannya.
322
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
Krish, aku benar-benar tidak mau
tolong bicara padanya.
323
00:32:29,791 --> 00:32:31,333
Aku hanya ingin menikah denganmu.
324
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Aku hanya ingin menikah denganmu, itu saja.
325
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Saya tidak bisa berbicara dengannya.
326
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
Ya, tapi kamu belum melakukannya
sudah menyelesaikannya.
327
00:32:42,166 --> 00:32:45,041
Seperti itu kamu ingin menikah?
Gila sekali, lho.
328
00:32:46,083 --> 00:32:47,875
Saya pikir Anda ingin menikah dengan saya.
329
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Ya, tentu saja, aku ingin menikah denganmu.
Aku mencintaimu.
330
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
Lalu apa masalahnya?
331
00:32:52,833 --> 00:32:55,041
Masalahnya, saya tidak punya tabungan.
332
00:32:55,583 --> 00:32:58,625
Dengan apa yang ayahmu bayarkan padaku,
bagaimana aku bisa menjagamu dan seorang anak?
333
00:33:01,333 --> 00:33:06,208
Oke, jika itu masalahnya,
kita dapat menemukan solusi untuk itu.
334
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
Saya bisa mendapatkan pekerjaan nanti.
335
00:33:09,208 --> 00:33:12,291
Seperti, setelah saya menyelesaikan kuliah saya,
Saya sebenarnya bisa mendapatkan pekerjaan.
336
00:33:12,375 --> 00:33:14,041
Pak Ong bilang aku pembuat roti yang sangat baik,
337
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
jadi dia bisa membantuku menemukan majikan yang baik.
338
00:33:16,666 --> 00:33:20,541
Kita bisa membuat ini berhasil dan kemudian kita juga bisa
mendapat tempat yang bagus setelah itu.
339
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Ya, tapi apakah kamu pikir kamu bisa melakukan semua ini?
tanpa orang tuamu?
340
00:33:27,416 --> 00:33:28,625
Ya.
341
00:33:32,666 --> 00:33:34,041
Apakah kamu tidak malu?
342
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
Anda berdebat dengan saya.
343
00:33:36,166 --> 00:33:37,333
Apa yang telah terjadi?
344
00:33:38,125 --> 00:33:40,541
Lihat apa yang terjadi
dari dia bekerja di toko.
345
00:33:41,625 --> 00:33:43,875
Sangat buruk dalam pelajaran.
346
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
Tidak ada minat di sekolah.
347
00:33:48,166 --> 00:33:50,958
Kami menghabiskan begitu banyak uang untuk pendidikan Anda.
348
00:33:51,958 --> 00:33:53,541
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
349
00:33:54,333 --> 00:33:56,166
Apa yang telah dia lakukan?
350
00:33:56,250 --> 00:34:01,333
aku bertanya padamu.
Mengapa kamu berdiri seperti patung?
351
00:34:02,750 --> 00:34:05,125
Angkat bicara!
352
00:34:05,208 --> 00:34:09,708
Krishna dan aku ingin menikah.
353
00:34:09,791 --> 00:34:14,125
Apa? Kawin? Anda akan menikah!
354
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
Bukankah aku sudah memberitahumu?
355
00:34:16,208 --> 00:34:17,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:34:17,333 --> 00:34:22,583
Ayah, tidak. Aku akan menelepon polisi
jika kamu memukulku lagi.
357
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
Menikah dengan pelayan itu?!
358
00:34:24,750 --> 00:34:26,250
Tinggal bersama si gelap itu?
359
00:34:26,333 --> 00:34:29,875
Bawa pelayan itu ke rumahku?
360
00:34:29,958 --> 00:34:31,750
Ayah!
361
00:34:31,833 --> 00:34:33,791
Dia bisa mencari pekerjaan lain.
362
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
Apakah dia bangsawan sekarang? Tidak bisa bekerja di toko saya?
363
00:34:37,041 --> 00:34:39,666
-Hentikan!
-Minggir.
364
00:34:39,750 --> 00:34:41,291
Pelankan suaramu.
365
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
Jangan pukul dia.
366
00:34:46,000 --> 00:34:48,375
Anda akan melukai wajahnya.
367
00:34:48,458 --> 00:34:50,708
Luruskan dia.
368
00:34:51,250 --> 00:34:52,416
Pergi dari sini.
369
00:34:52,500 --> 00:34:56,541
Aku akan menemui Krishna.
370
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
Anda akan memanggil polisi?
371
00:35:16,083 --> 00:35:17,708
Kamu di sini, Gauri.
372
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
Itu sebabnya kamu bertingkah seperti harimau betina.
373
00:35:22,666 --> 00:35:26,375
Di desa,
Anda akan diperbaiki dalam dua hari.
374
00:35:31,125 --> 00:35:33,833
Bocah yang tidak sopan.
375
00:35:46,958 --> 00:35:48,708
Keluar!
376
00:35:48,791 --> 00:35:50,416
Pak, apa yang saya lakukan?
377
00:35:50,500 --> 00:35:53,875
-Bajingan! Anda menyentuh putri saya!
-Apa maksudmu?
378
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
-Kamu pikir kamu siapa?
-Aku tidak melakukan apa pun.
379
00:35:56,125 --> 00:35:59,500
Gaji 1200! Dan kamu mengkhianati
orang yang sama yang memberi makan Anda.
380
00:35:59,583 --> 00:36:00,625
Enyah!
381
00:36:01,416 --> 00:36:02,583
Keluar, bajingan!
382
00:36:09,125 --> 00:36:10,000
Bagus.
383
00:36:10,083 --> 00:36:11,333
Enyah!
384
00:36:28,333 --> 00:36:30,708
Selesaikan makananmu.
385
00:36:30,791 --> 00:36:33,791
Saya tidak mau. Saya ingin selai kacang.
386
00:36:33,875 --> 00:36:37,416
Gauri didi selalu memberiku selai kacang.
387
00:36:38,791 --> 00:36:43,083
Itu sudah selesai. Makan ini untuk saat ini.
388
00:36:44,625 --> 00:36:45,583
Gauri?
389
00:36:46,583 --> 00:36:51,416
Dia bisa mendengar semuanya,
tapi tidak mau keluar dari kamarnya.
390
00:37:05,291 --> 00:37:09,375
Aku harap ibuku ada.
391
00:37:09,458 --> 00:37:11,291
Maka hal ini tidak akan terjadi.
392
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Oke.
393
00:37:13,000 --> 00:37:14,083
Jangan menangis.
394
00:37:15,958 --> 00:37:18,291
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan menangis.
395
00:37:19,250 --> 00:37:24,083
Ya, jadi, aku meninggalkan rumahku
396
00:37:24,166 --> 00:37:28,250
dan saya tinggal di shelter Jurong.
397
00:37:30,625 --> 00:37:32,791
Apakah orang tuamu tahu kamu tinggal di sana?
398
00:37:34,208 --> 00:37:37,583
Saya pikir Nancy mungkin telah memberi tahu mereka.
399
00:37:37,666 --> 00:37:39,875
-Jadi begitu.
-Nancy adalah pekerja sosial.
400
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
-Oh.
-Ya. Nancy.
401
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Apa yang harus saya lakukan?
402
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Aku tidak tahu.
403
00:37:49,375 --> 00:37:50,958
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
404
00:37:52,250 --> 00:37:54,375
Itu keputusanmu.
405
00:37:55,041 --> 00:37:57,500
Jika Anda ingin menjaga anak itu,
Saya dapat membantu Anda.
406
00:37:58,625 --> 00:38:04,166
Jika Anda tidak ingin menjaga anak itu,
Saya juga dapat membantu Anda dalam hal itu.
407
00:38:04,250 --> 00:38:07,750
Tapi itu harus menjadi keputusan Anda.
408
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Bolehkah jika aku…
409
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
Jika aku meneleponmu kapan-kapan?
Bolehkah saya minta nomor telepon Anda?
410
00:38:25,000 --> 00:38:26,541
Silakan?
411
00:38:28,583 --> 00:38:31,541
Saya tidak berpikir
itu ide yang sangat bagus, Gauri.
412
00:38:33,041 --> 00:38:38,208
Saya tidak berpikir orang-orang di Rumah Perlindungan
ingin itu.
413
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
Jika Anda memerlukan bantuan,
414
00:38:42,083 --> 00:38:44,500
Saya pikir Anda selalu bisa menelepon
pekerja sosial, kan?
415
00:38:44,583 --> 00:38:45,916
Ya. Ya.
416
00:38:46,000 --> 00:38:48,166
Bicaralah dengan pekerja sosial Anda.
417
00:38:51,583 --> 00:38:52,916
Inilah sesuatu yang dapat Anda lakukan.
418
00:38:53,916 --> 00:38:56,291
Bicaralah dengan pacarmu sekali lagi.
419
00:38:58,750 --> 00:39:00,291
Kemudian putuskan bersama.
420
00:39:01,541 --> 00:39:03,500
Kembalilah dalam satu atau dua hari.
421
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
Oke?
422
00:39:45,458 --> 00:39:47,458
Haruskah saya menerima pasien berikutnya?
423
00:39:47,541 --> 00:39:50,208
Simi, aku melakukan hal yang benar, aku…
424
00:39:51,291 --> 00:39:53,291
Aku tidak bisa memberikan nomorku padanya, kan?
425
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
426
00:39:56,625 --> 00:40:00,000
Biarkan Nancy yang menanganinya,
dan Anda tidak boleh terlalu terlibat.
427
00:40:05,291 --> 00:40:08,666
Tapi dia benar-benar terikat padamu, ya?
428
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Dapatkan…
429
00:40:12,375 --> 00:40:14,583
Mungkin pergi ke kantin
atau sesuatu, oke?
430
00:40:14,666 --> 00:40:15,958
Oh, kamu ingin…
431
00:40:16,041 --> 00:40:18,125
-Kamu ingin pergi ke suatu tempat?
-Di mana?
432
00:40:18,208 --> 00:40:19,166
Aku tidak tahu.
433
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Apakah kamu suka makan siangnya?
434
00:40:20,791 --> 00:40:22,250
Hei, mau anggur lah?
435
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Ambil beberapa buah anggur lah.
436
00:40:52,166 --> 00:40:54,208
Anda seharusnya memberikannya
nomor telepon Anda.
437
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
Mungkin dia hanya butuh kepastian.
438
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Dia mempercayaimu.
439
00:41:03,083 --> 00:41:04,083
Kemudian?
440
00:41:04,791 --> 00:41:07,416
Jika dia mendapat masalah
dan meneleponku?
441
00:41:08,416 --> 00:41:10,041
Saya harus menjawabnya, bukan?
442
00:41:10,666 --> 00:41:11,750
Tidak, kamu tidak melakukannya.
443
00:41:12,916 --> 00:41:14,541
Tentu saja saya tahu.
444
00:41:15,791 --> 00:41:19,250
Saya tidak bisa tidak menjawab
tanpa merasa bersalah, bukan?
445
00:41:19,333 --> 00:41:21,416
Anda cukup memberi tahu petugas sosial, bukan?
446
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
Bukan begitu cara kerjanya.
447
00:41:26,791 --> 00:41:28,916
Saya hanya tidak ingin terlibat.
448
00:41:29,708 --> 00:41:33,416
Bagaimanapun,
apa gunanya memberitahumu hal ini?
449
00:41:35,291 --> 00:41:36,333
Tentu saja.
450
00:41:36,916 --> 00:41:39,208
Saya tidak mengerti hal-hal ini.
451
00:41:39,291 --> 00:41:41,333
Bagaimanapun juga, aku adalah bankir berdarah dingin.
452
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
-Kau tahu?
-Apa?
453
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
454
00:41:48,000 --> 00:41:51,708
Wanita yang saya kenal akan berjalan
upaya ekstra untuk pasiennya.
455
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
Mereka meneleponmu larut malam.
456
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Mengirimimu hadiah pada Diwali.
457
00:42:00,625 --> 00:42:01,583
Rumi dan aku dulu…
458
00:42:01,666 --> 00:42:03,416
Rumi! Rumi! Rumi!
459
00:42:05,666 --> 00:42:08,166
Kenapa kamu harus membawanya
ke dalam setiap percakapan?
460
00:42:09,250 --> 00:42:12,583
Bisakah kamu berhenti melakukan itu, Maanav?
461
00:42:15,666 --> 00:42:18,250
Gadis itu mencoba menghubungimu.
462
00:42:19,375 --> 00:42:21,333
Dia tidak ingin menyimpannya di dalam.
463
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Saya tidak peduli.
464
00:42:26,333 --> 00:42:27,291
Dan…
465
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
Dan wanita yang kamu kenal
466
00:42:34,583 --> 00:42:35,750
tidak ada lagi.
467
00:42:40,750 --> 00:42:42,041
Bagus.
468
00:42:42,125 --> 00:42:43,791
Maka tetaplah di tempatmu berada
469
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
dan terus bertanya-tanya mengapa Rumi pergi
tanpa memberitahu kami.
470
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Hei, sudah selesai atau belum?
471
00:43:06,416 --> 00:43:09,500
Lebih cepat bisa atau tidak, lebih cepat, lebih cepat.
Aku sudah ingin pulang.
472
00:43:18,041 --> 00:43:19,458
Apakah ini laporan pengujian kami?
473
00:43:21,666 --> 00:43:22,958
Itu…
474
00:43:24,416 --> 00:43:26,583
itu anak kita.
475
00:43:35,083 --> 00:43:37,125
Krish, jika aku menggugurkan anak ini,
476
00:43:40,583 --> 00:43:42,416
apakah kamu masih akan mencintaiku?
477
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
Tentu saja, Gauri.
478
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Aku sangat, sangat beruntung memilikimu, oke?
479
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
Saya tidak peduli
apakah Anda menginginkan anak ini atau tidak.
480
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Aku akan selalu mencintaimu. saya hanya…
481
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Saya hanya berharap saya bisa mendapatkannya
kami berdua sebuah rumah.
482
00:43:54,708 --> 00:43:57,208
Tapi kita akan mendapatkan rumah, Krish.
Kami akan mendapatkan rumah.
483
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
Silakan. Kami akan melakukannya.
484
00:44:00,208 --> 00:44:01,541
Kami akan melakukannya.
485
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
saya…
486
00:44:11,666 --> 00:44:15,125
Hatiku berkata untuk menjaga anak ini tapi…
487
00:44:17,458 --> 00:44:19,250
tapi kemudian pikiranku mengatakan tidak.
488
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
Aku tidak tahu.
489
00:44:21,875 --> 00:44:23,375
Dengarkan pikiranmu, Gauri.
490
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
Anda mengatakan itu
karena kamu tidak mencintai anak kami.
491
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Tidak, itu tidak benar.
492
00:44:28,916 --> 00:44:30,625
Itu benar. Anda tidak…
493
00:44:30,708 --> 00:44:32,333
-Tentu saja.
-TIDAK.
494
00:44:32,416 --> 00:44:34,208
Saya tidak mampu membelinya.
495
00:44:35,125 --> 00:44:36,875
Gauri, aku tidak mampu membelinya.
496
00:44:43,708 --> 00:44:45,875
Mungkin kamu bisa mendengarkan hatimu.
497
00:44:55,291 --> 00:44:56,416
Gauri…
498
00:44:58,666 --> 00:45:00,083
Tipe orang seperti kami lah
499
00:45:01,333 --> 00:45:03,125
tidak mampu mendengarkan hati apa.
500
00:45:07,208 --> 00:45:08,291
-Simi.
-Ya, Dokter?
501
00:45:08,375 --> 00:45:10,208
Bisakah Anda menyelesaikan formalitasnya?
502
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
-Tentu. Oke.
-Bagus.
503
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
Jadi bolehkah aku bertanya padamu, Gauri,
504
00:45:13,541 --> 00:45:16,625
kapan terakhir kali
kamu bertemu dengan konselormu?
505
00:45:18,333 --> 00:45:20,166
Minggu lalu Jumat.
506
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Oke.
507
00:45:22,958 --> 00:45:26,875
Oke, jadi Dr. Radhika akan ada di sini
dengan semua formalitas segera.
508
00:45:26,958 --> 00:45:28,708
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain untuk saya?
509
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
TIDAK? Baiklah.
510
00:45:31,500 --> 00:45:34,750
Oh, dan Nancy, penasihat Anda,
akan datang dan menemuimu segera.
511
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
Oke.
512
00:45:36,125 --> 00:45:37,375
Oke.
513
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
Jangan takut.
514
00:45:42,416 --> 00:45:46,041
Anda berada di tangan yang sangat cakap,
dan Dr. Radhika adalah yang terbaik.
515
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Oke?
516
00:45:47,791 --> 00:45:48,666
Ada lagi?
517
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
TIDAK? Oke.
518
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Dokter, dia milikmu sepenuhnya.
519
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Terima kasih.
520
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
Oke.
521
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
Jadi inilah yang kamu lakukan.
522
00:45:58,875 --> 00:46:00,625
Anda minum satu pil sekarang.
523
00:46:01,541 --> 00:46:06,416
Itu akan mempersiapkan leher rahim Anda
untuk penghentian.
524
00:46:08,250 --> 00:46:11,541
Dan kemudian, setelah 48 jam,
minum pil lainnya,
525
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
dan itu akan mengakhiri kehamilan Anda.
526
00:46:18,250 --> 00:46:20,791
Pada periode ini,
527
00:46:20,875 --> 00:46:23,250
kamu akan mengalami pendarahan.
528
00:46:23,333 --> 00:46:26,583
Anda mungkin merasa mual.
Beberapa juga muntah.
529
00:46:27,125 --> 00:46:32,083
Tetaplah di dalam rumah
dan menjaga dirimu sendiri. Gauri?
530
00:46:32,166 --> 00:46:33,625
Gauri, kamu baik-baik saja?
531
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Apakah kamu baik-baik saja?
532
00:46:36,666 --> 00:46:37,666
-Gauri…
-Maaf.
533
00:46:37,750 --> 00:46:39,666
Maaf, aku hanya, aku tidak bisa melakukan ini.
Saya sangat menyesal.
534
00:46:39,750 --> 00:46:40,791
Gauri…
535
00:47:24,875 --> 00:47:25,958
Oke.
536
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
Gauri…
537
00:47:31,250 --> 00:47:32,708
Seseorang di sini ingin menemuimu.
538
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
Siapa?
539
00:47:35,125 --> 00:47:36,791
Anda bisa datang dan melihat sendiri.
540
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Siapa itu?
541
00:47:41,000 --> 00:47:42,333
Datang!
542
00:47:42,416 --> 00:47:45,458
-Berhenti menatap ponsel Anda sepanjang hari.
-Aku tidak mau pergi.
543
00:47:47,375 --> 00:47:48,750
Anda harus datang.
544
00:47:56,750 --> 00:47:58,250
Pikirkan sekali lagi.
545
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
Anda punya waktu.
546
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Tahukah kamu?
547
00:48:10,041 --> 00:48:13,541
Semakin aku berpikir, semakin aku menangis.
548
00:48:15,041 --> 00:48:19,416
Pikiran yang sama menghantui saya.
549
00:48:21,125 --> 00:48:26,666
Jika saya tidak ada, siapa yang akan peduli?
550
00:48:27,791 --> 00:48:30,208
Tidak ada yang membutuhkan saya.
551
00:48:32,291 --> 00:48:34,291
saya tidak diperlukan.
552
00:48:34,375 --> 00:48:35,500
Gauri…
553
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
Jangan pernah berpikir seperti itu.
554
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
Baiklah?
555
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
saya akan…
556
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
Saya tidak akan pernah…
557
00:48:54,500 --> 00:48:57,666
Aku tidak akan pernah membuat bayiku merasa seperti ini.
558
00:48:57,750 --> 00:48:58,625
Pernah.
559
00:49:00,958 --> 00:49:04,708
Ini… ketidakberdayaan ini, ini…
560
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Dan…
561
00:49:12,958 --> 00:49:15,416
Sejauh ini aku harus melakukan semuanya sendirian.
562
00:49:16,000 --> 00:49:18,791
Tidak ada yang membantu saya. Tidak seorang pun.
563
00:49:19,708 --> 00:49:22,666
Aku juga bisa melakukan ini sendirian.
564
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Sepanjang hidupmu?
565
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Berapa umurmu?
566
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
Dan studimu?
567
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
Dan itu…
568
00:49:43,875 --> 00:49:45,750
gairah yang kamu miliki untuk…
569
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Apa itu tadi? Pembakaran.
570
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
Saya akan melakukannya.
571
00:49:52,625 --> 00:49:56,625
Saya bisa melakukannya. Saya bisa.
572
00:49:57,458 --> 00:50:00,958
Banyak sekali perempuan yang mengelola keduanya.
573
00:50:01,041 --> 00:50:04,166
Seorang anak dan karier.
Mengapa saya tidak bisa mengatur keduanya?
574
00:50:05,416 --> 00:50:09,791
Mengapa semua orang menginginkanku
untuk menggugurkan anak ini?
575
00:50:09,875 --> 00:50:11,208
Saya tidak mengerti.
576
00:50:12,166 --> 00:50:16,041
Saya tidak punya orang lain selain anak ini.
577
00:50:17,583 --> 00:50:18,916
Tidak seorang pun!
578
00:50:21,416 --> 00:50:23,333
Dan anak ini…
579
00:50:25,750 --> 00:50:29,625
tidak ada orang lain selain aku, kan?
580
00:50:34,625 --> 00:50:36,208
Jadi kamu tidak akan berubah pikiran?
581
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
Anda akan memiliki anak ini?
582
00:50:40,708 --> 00:50:43,750
Oke. Lakukan sesuai keinginanmu.
583
00:50:44,666 --> 00:50:46,041
Tapi dengarkan.
584
00:50:46,125 --> 00:50:49,291
Bebaskan aku dari semua hal ini,
585
00:50:49,833 --> 00:50:55,833
"Aku tidak punya siapa-siapa selain anak ini.
Anak itu tidak punya siapa-siapa selain aku. "
586
00:50:55,916 --> 00:50:57,458
Dimana ayahnya?
587
00:50:57,541 --> 00:50:58,708
Siapa namanya?
588
00:50:59,750 --> 00:51:00,833
Kresna.
589
00:51:02,541 --> 00:51:04,000
Apakah dia tahu kamu melakukan ini?
590
00:51:07,375 --> 00:51:08,333
Gauri…
591
00:51:09,291 --> 00:51:12,083
Anak itu membutuhkan kedua orang tuanya.
592
00:51:12,833 --> 00:51:18,708
Ini bukan film Hindi lama
tempat ibu memberi makan anaknya
593
00:51:18,791 --> 00:51:21,541
dan sang ayah hanya menunjukkan kasih sayang.
594
00:51:23,250 --> 00:51:25,791
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
595
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Dia berada di Malaysia.
Dia akan kembali dalam dua minggu.
596
00:51:29,833 --> 00:51:30,791
Oke.
597
00:51:31,541 --> 00:51:34,291
Bawa dia kepadaku ketika dia datang berikutnya.
598
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
Baiklah?
599
00:51:39,083 --> 00:51:40,291
Sekarang, tersenyumlah.
600
00:51:41,083 --> 00:51:42,750
Kami harus menanggung hinaan tersebut.
601
00:51:42,833 --> 00:51:44,291
Perbuatannya seperti itu…
602
00:51:45,041 --> 00:51:47,375
Lagipula aku tidak diperbolehkan berbicara.
603
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Tetap diam.
604
00:51:50,291 --> 00:51:52,416
Kalau begitu, mengapa membawaku ke sini?
605
00:51:53,125 --> 00:51:56,166
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kewajiban seorang ibu…
606
00:51:56,250 --> 00:51:57,166
Mereka ada di sini.
607
00:52:02,291 --> 00:52:03,166
Hai.
608
00:52:04,458 --> 00:52:06,375
Ah, apakah kamu mau air?
609
00:52:06,458 --> 00:52:08,083
-Tidak, Nyonya.
-TIDAK.
610
00:52:14,958 --> 00:52:15,916
Apa kabarmu?
611
00:52:16,000 --> 00:52:16,875
Bagus.
612
00:52:18,458 --> 00:52:21,250
Tuan Rajender Singh, Nyonya Kalpana Singh.
613
00:52:21,958 --> 00:52:25,833
Dalam pertemuan kami sebelumnya, kami telah sepakat
itu tempat terbaik untuk Gauri
614
00:52:25,916 --> 00:52:27,541
adalah rumahnya sendiri.
615
00:52:27,625 --> 00:52:29,208
Dan saya di sini untuk mengonfirmasi hal itu
616
00:52:29,291 --> 00:52:31,916
telah kamu buat
pengaturan yang diperlukan untuk itu.
617
00:52:33,041 --> 00:52:36,708
Nyonya, tidak ada rumah. Dia tetap berlindung.
618
00:52:36,791 --> 00:52:39,875
Kami memberi uang, sewa, untuk tempat tinggal.
619
00:52:41,041 --> 00:52:43,000
Bukan begitu cara kerjanya, Tuan Singh.
620
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Tempat berlindungnya saja
pengaturan sementara
621
00:52:45,416 --> 00:52:47,416
sampai kita menemukan solusinya.
622
00:52:48,125 --> 00:52:50,583
Pada pertemuan kita sebelumnya,
kami menyetujui hal itu.
623
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
Apa yang dia bicarakan?
624
00:52:53,333 --> 00:52:55,166
Gauri ingin pulang.
625
00:52:56,083 --> 00:52:57,791
Sekarang dia ingin pulang?
626
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
Dia melarikan diri sendirian.
627
00:53:02,250 --> 00:53:05,750
Biarkan aku bicara. Jangan merusak pembicaraan.
628
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Gauri telah memutuskan untuk menjaga anak itu,
629
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
dan kamu tidak bisa memaksanya
atau menekannya untuk melakukan sebaliknya.
630
00:53:13,208 --> 00:53:14,583
Itu ilegal.
631
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Nyonya, tidak ada anak.
632
00:53:17,333 --> 00:53:18,666
Itu benar Gauri.
633
00:53:19,250 --> 00:53:20,708
Nyonya, dia belum siap.
634
00:53:21,375 --> 00:53:23,333
Nyonya, dia hanya anak kecil.
635
00:53:23,416 --> 00:53:25,375
Anda tidak tahu. Dia hanya anak kecil, Nyonya.
636
00:53:26,125 --> 00:53:27,500
Dia tidak punya anak.
637
00:53:28,541 --> 00:53:31,666
Dia seorang wanita dewasa
siapa yang bisa memutuskan sendiri.
638
00:53:33,000 --> 00:53:33,916
Apa?
639
00:53:34,458 --> 00:53:36,000
Gauri ingin menjaga anak itu.
640
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Apa?
641
00:53:38,791 --> 00:53:40,500
Dan siapa yang akan menjaga anak itu?
642
00:53:41,541 --> 00:53:43,458
Dia seharusnya memikirkan hal itu
sebelum membuat bayi.
643
00:53:43,541 --> 00:53:45,458
-Bukan kamu.
-Maukah kamu diam?
644
00:53:45,541 --> 00:53:49,208
-Lihatlah cara dia berbicara.
-Biarkan aku yang menangani ini.
645
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
Nyonya, anak itu tidak bisa dilahirkan.
646
00:53:52,541 --> 00:53:53,916
Maaf.
647
00:53:54,000 --> 00:53:57,750
Tidak ada anak, dia pulang.
Nak, dia tidak pulang, Nyonya.
648
00:53:58,666 --> 00:54:00,708
Papa, aku menjaga anak itu.
649
00:54:01,416 --> 00:54:03,916
-Gauri…
-Lihatlah kesombongannya.
650
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Anda mendengarkan saya.
651
00:54:08,291 --> 00:54:10,875
Nyonya, mohon pengertiannya.
652
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
Dia tidak punya anak.
653
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
Dia punya anak, dia tidak pulang.
654
00:54:16,208 --> 00:54:17,750
Papa, aku harus menjaga anak ini.
655
00:54:17,833 --> 00:54:20,041
Gauri, tolong coba mengerti.
656
00:54:20,125 --> 00:54:23,791
Pertama, Anda mempermalukan kami.
Sekarang, kamu berdebat denganku.
657
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Itu… pengadilan telah mengeluarkan
perintah perlindungan pribadi
658
00:54:28,166 --> 00:54:30,500
melawan Ny. Kalpana Singh.
659
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Apa ini?
660
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
Lagi sibuk apa?
661
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Dia melaporkanmu ke polisi.
662
00:54:44,250 --> 00:54:46,166
Apakah kamu tidak malu? Mengapa kamu melakukan itu?
663
00:54:46,250 --> 00:54:47,416
Apa?
664
00:54:47,500 --> 00:54:50,625
Apakah kamu tidak malu
tentang apa yang kamu lakukan pada Krishna?
665
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
Anda salah menjulukinya sebagai pencuri!
666
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
Lalu kembali padanya.
667
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
Mengapa kamu mengejar kami?
668
00:54:56,583 --> 00:55:00,250
Tidak ada sopan santun! Lihatlah lidahnya yang tajam itu.
669
00:55:00,333 --> 00:55:01,375
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
670
00:55:01,458 --> 00:55:04,125
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Diam. Diam saja!
671
00:55:04,208 --> 00:55:06,375
-Diam saja.
-Kalian berdua, tenanglah.
672
00:55:06,458 --> 00:55:08,166
-Dia seorang penyihir.
-Hentikan itu.
673
00:55:08,250 --> 00:55:10,416
-Bagaimana kabarmu dengan ibumu?
-Harap tenang.
674
00:55:10,500 --> 00:55:12,208
Bisakah kita membicarakan hal ini dengan tenang?
675
00:55:12,291 --> 00:55:15,750
-Aku tidak akan tinggal bersamanya sebentar.
-Aku juga tidak mau.
676
00:55:15,833 --> 00:55:17,125
-Pencuri adalah pencuri!
-Gauri.
677
00:55:17,208 --> 00:55:19,333
-Diam.
-Kamu tutup mulut.
678
00:55:19,416 --> 00:55:21,875
Silakan. Bisakah kita tenang?
679
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Dengar, aku tahu ini tidak mudah,
680
00:55:26,250 --> 00:55:29,083
tapi waktunya di tempat penampungan
telah berakhir.
681
00:55:29,166 --> 00:55:31,583
Ini bukan tempat untuk ibu baru.
682
00:55:31,666 --> 00:55:32,833
Nyonya.
683
00:55:32,916 --> 00:55:36,291
Saya tidak akan tinggal lama di sini. Saya hanya perlu
tempat tinggal selama beberapa hari.
684
00:55:36,375 --> 00:55:39,541
Itu juga rumahku. Rumah ibuku.
685
00:55:40,166 --> 00:55:41,291
Ini adalah rumahku.
686
00:55:41,375 --> 00:55:43,416
Ayah, beberapa hari.
687
00:55:43,500 --> 00:55:46,166
Gauri, ini belum terlambat.
688
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Pikirkan baik-baik.
689
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Sudah terlambat, Ayah.
690
00:55:57,041 --> 00:55:58,333
Harap diingat bahwa
691
00:55:58,416 --> 00:56:03,041
jika kami menerima keluhan lagi
melawan Ny. Kalpana Singh,
692
00:56:04,541 --> 00:56:06,750
kita harus menangani masalah ini
ke hukum.
693
00:56:17,625 --> 00:56:19,250
Dia baru berusia 20 tahun.
694
00:56:21,250 --> 00:56:22,708
Tapi, kemauan seperti itu.
695
00:56:24,000 --> 00:56:26,791
Dia meninggalkan klinik sambil berkata,
“Aku tidak akan menggugurkan anak itu.”
696
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Tidak sepertimu, bukan?
697
00:56:38,083 --> 00:56:41,791
Ingat, Manaav, hari kelahiran Rumi?
698
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
Prematur.
699
00:56:47,000 --> 00:56:48,375
30 minggu.
700
00:56:51,583 --> 00:56:54,333
Dokter berkata, “Tidak mungkin.”
701
00:56:56,000 --> 00:56:59,791
“Lahir terlalu cepat. Dia membutuhkan keajaiban.”
702
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Tapi aku bilang…
703
00:57:06,208 --> 00:57:07,375
dia akan hidup.
704
00:57:45,958 --> 00:57:50,166
Senang rasanya melihat Radhika yang tua.
705
00:57:53,500 --> 00:57:56,750
Sepertinya kata-kataku sudah tepat
bagaimanapun juga, ada dampaknya.
706
00:58:00,666 --> 00:58:02,666
Gauri mengatakan sesuatu hari ini.
707
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
Apa?
708
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Dia berkata,
709
00:58:08,958 --> 00:58:11,875
"Ketika saya berpikir terlalu banyak, saya menangis terlalu banyak.
710
00:58:12,916 --> 00:58:14,625
Jadi, saya sudah berhenti berpikir. "
711
00:58:19,625 --> 00:58:21,375
Setelah Rumi pergi,
712
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
kami juga melakukan hal yang sama.
713
01:00:20,333 --> 01:00:21,625
Gauri?
714
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Anda dapat meminta Pak Ong untuk menulis surat kepada Anda
sertifikat untuk memberi Anda pekerjaan.
715
01:00:24,291 --> 01:00:25,500
Dia menulis satu untuk Jamie.
716
01:00:28,500 --> 01:00:30,625
Seorang teman saya memulai sebuah kafe.
717
01:00:30,708 --> 01:00:33,416
Tapi letaknya di kawasan Central Clarke Quay.
718
01:00:33,500 --> 01:00:35,291
Dia sedang mencari asisten pembuat kue.
719
01:00:38,333 --> 01:00:40,041
Berapa bayarannya?
720
01:00:41,625 --> 01:00:45,416
Tarif normal menurutku. Bisa tanya kalau kamu mau?
721
01:00:45,500 --> 01:00:48,166
Tapi Clarke Quay sejauh ini.
Ada apa dengan bayinya dan sebagainya?
722
01:00:55,791 --> 01:00:59,500
Anda tahu apa? Menurutku, aku adil
akan kembali dulu.
723
01:01:02,375 --> 01:01:03,958
Ada apa dengannya?
724
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Aku tidak tahu.
725
01:01:06,208 --> 01:01:09,041
Asapnya, mungkin?
Kurasa tidak baik untuk bayinya.
726
01:01:15,583 --> 01:01:18,041
Hei, aku pikir kamu bilang
kamu tidak akan mempertahankan anak itu.
727
01:01:18,791 --> 01:01:21,875
Apakah kamu menikah denganku karena kamu mencintaiku
atau kamu tidak menginginkan anak itu?
728
01:01:22,750 --> 01:01:26,333
Hei, tentu saja aku mencintaimu,
tapi kamu tahu situasinya, bukan?
729
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
Saya dimarahi oleh bos saya di sini, Anda tahu?
730
01:01:28,541 --> 01:01:31,750
Dia mengancam akan mengusirku karena,
Anda tahu, bahasa Inggris saya tidak bisa.
731
01:01:31,833 --> 01:01:34,541
Jadi saya pergi ke Malaysia setiap minggu
untuk mendapatkan uang tambahan lah.
732
01:01:34,625 --> 01:01:37,416
Lalu Anda bilang saya tidak belanja
cukup waktu bersamamu,
733
01:01:37,500 --> 01:01:40,083
menjagamu,
dan kita sudah mendapatkan semua masalah ini,
734
01:01:40,166 --> 01:01:42,000
dan kamu masih ingin memiliki anak ini.
735
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Aku tidak punya kedamaian dalam hidupku,
kamu tahu, Gauri!
736
01:01:44,708 --> 01:01:47,375
Aku sudah bilang aku akan menikahimu.
Apa lagi yang kamu inginkan?
737
01:01:47,458 --> 01:01:49,791
-Jadi, apakah kamu membantuku?
-Bukan itu yang kubilang.
738
01:01:49,875 --> 01:01:52,583
Tidak, apakah kamu membantuku
dengan menikahiku, kalau begitu?
739
01:01:53,708 --> 01:01:55,500
Lalu apa yang kamu katakan, Krish?
740
01:01:56,958 --> 01:01:59,416
Anda selalu berbicara tentang kedamaian Anda, bukan?
"Aku ingin kedamaianku."
741
01:01:59,500 --> 01:02:01,416
Tapi lalu bagaimana dengan kedamaianku?
742
01:02:01,500 --> 01:02:04,583
Apakah kamu tahu sesuatu?
apa yang terjadi dalam hidupku?
743
01:02:05,333 --> 01:02:08,833
Oke, ini semua tentang anak ini. Saya mengerti.
744
01:02:09,708 --> 01:02:10,916
Apa yang kamu inginkan dariku?
745
01:02:13,458 --> 01:02:15,208
Aku tidak ingin rasa kasihanmu.
746
01:02:15,875 --> 01:02:17,958
Aku hanya tidak ingin rasa kasihanmu.
747
01:02:19,166 --> 01:02:22,125
-Hei, kembalilah lah, Gauri, hei.
-Dan kamu tahu?
748
01:02:23,291 --> 01:02:26,083
Aku tidak melihat cinta di matamu lagi.
749
01:02:29,083 --> 01:02:31,750
Aku benar-benar tidak melihat cinta itu, Krish.
750
01:02:32,625 --> 01:02:36,041
Anda tahu, Anda memberi saya
tatapan yang sama persis dengan yang Papa berikan padaku.
751
01:02:36,125 --> 01:02:38,416
Penampilan yang sama persis dan aku…
752
01:02:38,500 --> 01:02:41,041
Aku sudah lama menderita bersamanya.
753
01:02:43,750 --> 01:02:45,416
Hei, kembalilah lah, Gauri.
754
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
Gauri!
755
01:03:47,250 --> 01:03:49,291
Dimana kamu menaruh barang-barangku?
756
01:03:53,375 --> 01:03:56,333
Dimana barang-barangku?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,958
Hal apa?
758
01:03:58,541 --> 01:04:01,916
Anda tahu betul. Dimana barang-barangku?
759
01:04:02,916 --> 01:04:04,291
Aku tidak tahu.
760
01:04:05,708 --> 01:04:07,166
Apa maksudmu?
761
01:04:08,291 --> 01:04:10,541
Ibuku memberikannya kepadaku.
Dimana kamu menaruhnya?
762
01:04:10,625 --> 01:04:15,708
Peeku membutuhkan lebih banyak ruang, jadi saya membuatnya.
763
01:04:19,250 --> 01:04:21,458
Bagaimana kamu bisa menyentuh barang-barangku saja?
764
01:04:24,875 --> 01:04:27,333
Beraninya kamu menyentuh barang-barangku?
765
01:04:28,791 --> 01:04:32,708
Beraninya kamu menyentuh barang-barangku?
Bisakah kamu mendengarku sama sekali?
766
01:04:34,916 --> 01:04:39,041
Tidak ada gunanya berbicara denganmu!
Aku merasa tercekik di rumah ini.
767
01:04:45,250 --> 01:04:46,541
Hubungi polisi.
768
01:05:32,208 --> 01:05:34,416
Pernahkah kamu melihat bonekaku?
769
01:06:00,708 --> 01:06:02,083
Saya seorang pencuri
770
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
Mencuri sedikit aroma dari udara
771
01:06:25,916 --> 01:06:27,333
Berhati-hatilah, oke?
772
01:06:36,375 --> 01:06:42,166
Mencuri sedikit masa kecil dari Ibu
773
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
Kemana kamu pergi?
774
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
Kenangan manisnya
775
01:06:52,375 --> 01:06:55,583
-Kemana kamu pergi?
-Tinggalkan aku sendiri.
776
01:07:02,291 --> 01:07:03,125
Gauri!
777
01:07:03,916 --> 01:07:08,875
Papa, aku lebih baik mati daripada
kembalilah ke rumah ini.
778
01:07:08,958 --> 01:07:10,250
Hai!
779
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Gauri! Kembali!
780
01:07:24,333 --> 01:07:25,708
Aku seorang pencuri.
781
01:07:28,375 --> 01:07:30,000
Mencuri sedikit parfum dari udara
782
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
Mencuri beberapa ayat dari sebuah puisi
783
01:07:47,083 --> 01:07:49,250
Dan beberapa ombak dari laut
784
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
Sebagian uang dari Papa
785
01:07:53,750 --> 01:07:55,125
Uang receh
786
01:07:56,666 --> 01:07:57,791
Dan beberapa pemikirannya
787
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
Mencuri sedikit masa kecil dari Ibu
788
01:08:04,291 --> 01:08:06,125
Beberapa kenangan manis tentangnya
789
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
Memungut awan dari langit
790
01:08:21,083 --> 01:08:22,791
Dan beberapa bintang dari malam
791
01:08:25,041 --> 01:08:27,041
Debu dari bumi
792
01:08:27,791 --> 01:08:29,666
Beberapa bunga dari balkon
793
01:08:34,000 --> 01:08:36,208
Mengikatnya dalam satu bundel
794
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
Perjalanannya sangat panjang
795
01:08:42,041 --> 01:08:43,666
Dan kenangan
796
01:08:44,375 --> 01:08:45,958
Satu-satunya temanku
797
01:09:04,291 --> 01:09:06,208
Kami harus melanjutkan perjalanan.
798
01:09:07,083 --> 01:09:09,083
Berapa lama kita akan terus menahannya?
799
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Saya harap Anda benar.
800
01:09:16,250 --> 01:09:17,625
Saya juga berharap demikian.
801
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Ayo pergi. Anda harus pergi ke klinik Anda.
802
01:09:29,291 --> 01:09:30,708
Aku tidak ingin pergi.
803
01:09:36,291 --> 01:09:38,458
Kalau begitu, aku akan berangkat kerja.
804
01:09:44,375 --> 01:09:46,000
Sangat mudah bagi Anda, bukan?
805
01:09:48,208 --> 01:09:49,875
Pertahankan pekerjaanmu.
806
01:09:54,708 --> 01:09:56,375
Itu membuatku tetap waras, Radhi.
807
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
Ada pasien lagi, Simi?
808
01:10:13,083 --> 01:10:14,541
Tidak, kita sudah selesai untuk hari ini.
809
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
Lalu apa yang terjadi pada Gauri?
Saya pikir saya meneleponnya hari ini.
810
01:10:17,083 --> 01:10:18,250
Gauri? Apakah dia sudah waktunya?
811
01:10:18,333 --> 01:10:19,291
Ya.
812
01:10:21,583 --> 01:10:22,541
Ya, benar.
813
01:10:22,625 --> 01:10:23,541
Jadi?
814
01:10:24,916 --> 01:10:27,083
Apakah Anda menanyakannya kepada Nancy, pekerja sosial?
815
01:10:27,166 --> 01:10:29,000
Saya tidak berpikir Nancy akan tahu.
816
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
Seseorang harus meneleponnya.
Hubungi rumah penampungan.
817
01:10:31,666 --> 01:10:33,708
-Panggil dia pulang. Cari tahu di mana dia berada.
-Oke.
818
01:10:33,791 --> 01:10:35,833
Dia tidak bisa menghilang
muka bumi.
819
01:10:37,125 --> 01:10:38,791
Cari tahu di mana dia berada, Simi.
820
01:10:39,833 --> 01:10:43,541
Hai, apakah itu Nancy?
Ini Simi dari klinik.
821
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
Apakah Gauri ada bersamamu,
atau kamu tahu dimana dia?
822
01:10:54,041 --> 01:10:55,583
Tidak dapat menghubunginya.
823
01:10:58,166 --> 01:11:01,041
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
824
01:11:02,333 --> 01:11:04,541
"Semua akan baik-baik saja."
825
01:11:04,625 --> 01:11:07,291
Itu yang selalu kamu katakan.
"Semua akan baik-baik saja."
826
01:11:07,375 --> 01:11:08,916
Dan kemudian tidak ada yang berjalan baik!
827
01:11:16,625 --> 01:11:17,916
Saya minta maaf.
828
01:11:19,541 --> 01:11:20,875
Maafkan aku, Maanav.
829
01:11:21,541 --> 01:11:23,291
Seharusnya aku tidak meledak seperti itu.
830
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Saya minta maaf.
831
01:11:26,125 --> 01:11:27,291
Tidak apa-apa.
832
01:12:01,541 --> 01:12:02,583
Tidak.
833
01:12:03,125 --> 01:12:06,000
Tidak, Rumi. Tolong, tidak.
834
01:12:06,083 --> 01:12:09,208
-Tolong, biarkan aku pergi.
-TIDAK.
835
01:12:09,291 --> 01:12:11,958
Rumi, tidak.
836
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
-Halo, Radhika, Bu.
-Ya?
837
01:15:23,041 --> 01:15:25,625
Ada seorang wanita muda
siapa yang datang menemuimu.
838
01:15:26,500 --> 01:15:27,708
Wanita muda?
839
01:15:27,791 --> 01:15:28,833
Ya, Bu.
840
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
Namanya Gauri.
841
01:15:31,458 --> 01:15:33,291
Gauri? Apa kamu bilang Gauri?
842
01:15:33,375 --> 01:15:35,291
Ya, Bu. Gauri.
843
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Gauri?
844
01:15:40,208 --> 01:15:41,166
Dimana kamu?
845
01:15:41,250 --> 01:15:44,083
Kami telah mencarimu
selama empat hari terakhir.
846
01:15:44,166 --> 01:15:46,375
Gauri? Apakah kamu baik-baik saja?
847
01:15:48,500 --> 01:15:49,416
Gauri.
848
01:16:08,875 --> 01:16:11,208
Masuklah. Masuk.
849
01:17:04,291 --> 01:17:05,500
Masuk.
850
01:17:06,791 --> 01:17:07,625
Selamat pagi.
851
01:17:07,708 --> 01:17:09,083
Selamat pagi.
852
01:17:15,875 --> 01:17:17,333
Bagaimana kabarmu, Gauri?
853
01:17:17,416 --> 01:17:18,708
saya baik-baik saja.
854
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
Merasa lebih baik?
855
01:17:21,166 --> 01:17:23,791
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.
Terima kasih banyak.
856
01:17:24,500 --> 01:17:26,291
Negara bagian tempat Anda masuk…
857
01:17:27,583 --> 01:17:29,083
Dimana kamu selama ini?
858
01:17:33,291 --> 01:17:35,958
Saya akan pergi dalam satu atau dua hari.
859
01:17:38,208 --> 01:17:41,333
Anda baru saja datang
dan kamu sudah berbicara tentang pergi?
860
01:17:42,333 --> 01:17:44,625
Kita akan membicarakannya nanti.
861
01:17:45,375 --> 01:17:47,750
-Menyegarkan.
-Oke.
862
01:17:47,833 --> 01:17:49,875
Sarapan panas sudah siap.
863
01:17:49,958 --> 01:17:51,458
Anda pasti lapar.
864
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
Di Sini.
865
01:17:55,083 --> 01:17:56,708
Aku akan menemuimu di luar.
866
01:18:17,208 --> 01:18:18,333
Bu.
867
01:18:20,250 --> 01:18:22,041
Gauri. Selamat pagi.
868
01:18:22,125 --> 01:18:23,750
Selamat pagi, Pak.
869
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Radhika sedang menelepon.
870
01:18:26,000 --> 01:18:29,166
Sarapanmu sudah siap.
Mungkin sekarang sudah dingin.
871
01:18:29,250 --> 01:18:30,166
Aku akan menghangatkannya…
872
01:18:30,250 --> 01:18:35,041
Tidak… Saya sebenarnya butuh pasta.
873
01:18:35,125 --> 01:18:36,791
-Pasta?
-Pasta gigi.
874
01:18:36,875 --> 01:18:37,958
Tentu saja.
875
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Terima kasih.
876
01:19:09,208 --> 01:19:10,125
Ini dia.
877
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Terima kasih tuan.
878
01:19:11,458 --> 01:19:13,666
Tanyakan saja apakah Anda membutuhkan yang lain.
879
01:19:16,125 --> 01:19:19,916
Taruh barang-barangmu di lemari Rumi.
Dia tidak akan keberatan.
880
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Jauhkan dari keyboardnya.
881
01:19:23,875 --> 01:19:26,416
Rumi tidak suka siapa pun menyentuhnya.
882
01:19:27,833 --> 01:19:29,166
Rumi?
883
01:19:29,250 --> 01:19:30,666
Putri kami.
884
01:19:30,750 --> 01:19:33,041
Apakah dia di sekolah?
885
01:19:35,625 --> 01:19:37,125
Dia tidak di sini.
886
01:19:37,958 --> 01:19:38,916
Dimana dia?
887
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Dia tidak bersama kita lagi.
888
01:19:45,125 --> 01:19:46,291
Pergi terlalu cepat.
889
01:19:50,833 --> 01:19:54,083
Ada masalah di kamarnya?
890
01:19:56,250 --> 01:19:58,416
Tidak terima kasih.
891
01:20:11,750 --> 01:20:14,416
Saya harap Rumi tidak keberatan.
892
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
Kami memberikan kamarnya kepada Gauri.
893
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi?
894
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Semuanya tepat waktu.
895
01:20:29,250 --> 01:20:30,958
Dia berada dalam kondisi yang cukup baik.
896
01:20:32,083 --> 01:20:34,750
Dia pasti telah melalui banyak hal.
897
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Beritahu orang tuanya.
898
01:20:40,708 --> 01:20:43,125
Seandainya mereka peduli,
ini tidak akan terjadi sama sekali.
899
01:20:45,833 --> 01:20:47,375
Bagaimana bisa masyarakat tidak peduli?
900
01:20:50,083 --> 01:20:52,500
Pokoknya kami tidak ingin ada masalah
dengan polisi.
901
01:20:52,583 --> 01:20:54,416
Saya tidak sedang berbicara dengan orang-orang itu.
902
01:20:56,375 --> 01:20:58,041
Saya akan memberi tahu petugas sosialnya.
903
01:21:03,208 --> 01:21:07,416
Aku bercerita padanya tentang Rumi.
904
01:21:08,416 --> 01:21:09,541
Apa?
905
01:21:10,500 --> 01:21:11,708
Semuanya?
906
01:21:13,041 --> 01:21:14,250
Mengapa?
907
01:21:15,125 --> 01:21:17,000
Dia adalah pasienku, Maanav.
908
01:21:17,083 --> 01:21:21,000
Tapi dia tinggal di sini.
Berapa lama kita bisa menyembunyikannya?
909
01:21:22,625 --> 01:21:25,041
Kamu bisa. saya tidak bisa.
910
01:21:27,625 --> 01:21:30,416
Aku belum menceritakan semuanya padanya.
911
01:22:24,708 --> 01:22:26,875
Ini adalah pertama kalinya saya menikmati Hokkien Mee.
912
01:22:27,708 --> 01:22:29,666
-Bagaimana tadi?
-Tidak apa-apa lah.
913
01:22:31,166 --> 01:22:34,083
Makanan Singapura gan.
Saya pikir itu memerlukan waktu cukup lama.
914
01:22:34,166 --> 01:22:37,833
Anda perlu tiga atau empat kali untuk menjadi…
Oke, kamu menyukainya.
915
01:22:37,916 --> 01:22:38,916
Kresna?
916
01:22:39,833 --> 01:22:42,500
Saya Radhika, dokter Gauri.
917
01:22:42,583 --> 01:22:45,125
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong tunggu beberapa menit?
918
01:22:45,208 --> 01:22:47,041
Kak, masalah pribadi.
919
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Oke.
920
01:22:54,375 --> 01:22:55,833
-Kau tahu Gauri?
-Ya?
921
01:22:55,916 --> 01:22:57,333
Dia sangat stres.
922
01:23:02,375 --> 01:23:05,916
Gauri ini. Dia tidak menghormatiku.
923
01:23:06,000 --> 01:23:08,791
Aku sudah memberitahunya berkali-kali
Saya akan menikahinya.
924
01:23:08,875 --> 01:23:11,000
Tapi dia tidak mendengarkanku.
Dia tidak percaya padaku.
925
01:23:11,083 --> 01:23:12,000
Dia tidak menghormati saya.
926
01:23:12,916 --> 01:23:15,791
-Tapi maukah kamu menikahinya?
-Ya, tentu saja, saya akan menikahinya.
927
01:23:15,875 --> 01:23:17,541
Aku sudah memberitahunya berkali-kali.
928
01:23:18,250 --> 01:23:24,333
Bisakah kamu menikahinya sekarang,
sebelum dia mempunyai anak?
929
01:23:25,250 --> 01:23:26,291
Anda tahu, dia…
930
01:23:26,916 --> 01:23:28,750
Dia tidak bisa membesarkan anaknya sendirian.
931
01:23:28,833 --> 01:23:32,208
Anak itu, dia memutuskan sendiri dia
menginginkannya. Dia tidak pernah bertanya padaku.
932
01:23:36,458 --> 01:23:39,458
Aku tahu ini tidak mudah bagimu, Krishna.
933
01:23:41,000 --> 01:23:45,375
Faktanya, ini akan lebih mudah bagi Anda
untuk mengatakan tidak dan pergi.
934
01:23:45,458 --> 01:23:46,750
Tapi menurutku kamu…
935
01:23:46,833 --> 01:23:48,250
Anda lebih baik dari itu.
936
01:23:52,083 --> 01:23:55,041
Bu, Anda tahu betapa sulitnya bagi saya?
937
01:23:55,125 --> 01:23:58,041
Sangat mudah untuk mengatakan,
"Oh, aku ingin mendukungnya."
938
01:23:58,125 --> 01:24:02,083
Tapi aku punya tiga mulut yang harus diberi makan
dan pendapatan yang tidak mencukupi.
939
01:24:03,083 --> 01:24:06,541
Dan aku tidak menginginkan anakku
hidup dalam kemiskinan seperti saya.
940
01:24:07,583 --> 01:24:12,500
Saya bisa melamar rumah tetapi saya harus menunggu
karena penghasilannya tidak mencukupi.
941
01:24:13,375 --> 01:24:16,958
Lalu, bos saya sebelumnya, dia memecat saya
karena dia ingin bahasa Inggris yang lebih baik.
942
01:24:17,041 --> 01:24:20,458
Jadi aku meminta Gauri untuk menunggu lah.
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
943
01:24:20,541 --> 01:24:23,125
Dia tidak percaya padaku
dan dia juga tidak menghormatiku.
944
01:24:24,583 --> 01:24:25,958
Tapi dia mencintaimu.
945
01:24:27,666 --> 01:24:28,875
Apakah kamu mencintainya?
946
01:24:31,000 --> 01:24:32,916
Kamu tahu apa yang ayahnya lakukan padaku?
947
01:24:33,708 --> 01:24:35,208
Dia menyebutku pencuri.
948
01:24:35,291 --> 01:24:37,166
Dia bilang aku mencuri uang darinya.
949
01:24:37,250 --> 01:24:40,375
Komunitas India kami sudah sangat kecil.
Semua orang tahu semua orang.
950
01:24:40,458 --> 01:24:42,583
Dia masih ingin pergi seperti itu.
951
01:24:42,666 --> 01:24:44,458
Sekarang, mereka semua menganggap saya tidak jujur.
952
01:24:45,125 --> 01:24:46,333
Tapi apakah kamu mencintainya?
953
01:24:48,916 --> 01:24:53,416
Bu, ini sangat mudah bagi Anda
untuk datang ke sini dan memberikan saran Anda.
954
01:24:54,291 --> 01:24:57,208
Tapi jenis masalah Anda
dan jenis masalah saya sangat berbeda.
955
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
Saya satu bulan berjuang
untuk mendapatkan berapa jumlah itu,
956
01:25:00,416 --> 01:25:02,375
Anda suka suatu hari nanti sudah bisa mendapat penghasilan.
957
01:25:03,166 --> 01:25:04,125
Jadi, tolong…
958
01:25:04,208 --> 01:25:05,708
Putriku meninggal.
959
01:25:08,583 --> 01:25:09,833
Dia berusia 17 tahun.
960
01:25:11,291 --> 01:25:12,708
Anda tahu bagaimana dia meninggal?
961
01:25:14,791 --> 01:25:17,041
Dia bunuh diri.
962
01:25:21,458 --> 01:25:23,166
Sudah tiga tahun
963
01:25:25,791 --> 01:25:28,458
dan tidak ada satu hari pun berlalu ketika aku…
964
01:25:31,291 --> 01:25:32,625
jangan pikirkan…
965
01:25:34,333 --> 01:25:35,666
bagaimana hal itu terjadi.
966
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
Mengapa hal itu terjadi.
967
01:25:41,750 --> 01:25:43,541
Dia tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu.
968
01:25:45,083 --> 01:25:50,916
Bukan aku, bukan ayahnya,
bukan teman, gurunya.
969
01:25:56,208 --> 01:25:57,791
Tapi itu tidak masalah sekarang.
970
01:25:59,666 --> 01:26:01,083
Dia tidak akan kembali.
971
01:26:04,375 --> 01:26:06,833
Tidak ada jumlah uang
akan membawanya kembali.
972
01:26:08,458 --> 01:26:10,291
Kamu sudah mempunyai seseorang yang mencintaimu.
973
01:26:12,416 --> 01:26:13,833
Itu yang terpenting.
974
01:26:15,833 --> 01:26:17,291
Tidak ada hal lain yang penting.
975
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Tidak ada yang lain.
976
01:26:43,666 --> 01:26:46,541
Anda bernyanyi dengan baik. Dimana kamu belajar?
977
01:26:47,208 --> 01:26:51,083
Saya hanya bernyanyi. Saya belum belajar musik.
978
01:26:52,708 --> 01:26:54,791
Rumi juga sangat menyukai musik.
979
01:26:56,125 --> 01:26:57,250
Dia juga pernah menulis.
980
01:26:57,875 --> 01:26:59,500
Dalam bahasa Hindi dan Inggris.
981
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Dan menulis.
982
01:27:04,125 --> 01:27:06,791
Dia mewarisi bakat musiknya
dari neneknya.
983
01:27:10,166 --> 01:27:14,958
Tapi dia tidak bernyanyi.
Dia punya band dengan teman-temannya.
984
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
Anda ingin dia menjadi seorang musisi?
985
01:27:20,791 --> 01:27:22,791
Dia punya pikirannya sendiri.
986
01:27:24,916 --> 01:27:30,083
Kami tidak pernah menanyakan apa yang diinginkannya.
987
01:27:33,541 --> 01:27:36,333
Mungkin kita seharusnya bertanya padanya.
988
01:27:39,916 --> 01:27:44,375
Lagu-lagunya ada di buku catatan ini.
Mari saya tunjukkan.
989
01:27:48,083 --> 01:27:49,291
Buku catatan?
990
01:27:51,416 --> 01:27:53,208
-Dimana buku catatannya?
-Aku…
991
01:27:53,291 --> 01:27:56,958
Aku memberi ruang untuk buku catatanku.
992
01:27:57,500 --> 01:28:00,208
Izinkan saya memberikan buku catatannya kepada Anda.
993
01:28:01,708 --> 01:28:02,916
Maaf, saya tidak…
994
01:28:05,375 --> 01:28:06,291
aku minta maaf.
995
01:28:18,500 --> 01:28:19,625
Saya minta maaf. saya…
996
01:28:38,333 --> 01:28:40,500
{\an8}Haruskah kita menunggunya?
997
01:28:40,583 --> 01:28:42,250
Anda mulai. Dia akan bergabung dengan kita.
998
01:28:42,333 --> 01:28:43,500
Apakah kamu memberitahunya?
999
01:28:44,250 --> 01:28:45,125
Mengapa kamu tidak memulainya?
1000
01:28:46,625 --> 01:28:47,875
Biarkan dia datang.
1001
01:28:49,458 --> 01:28:53,250
Apa saja interogasi itu?
di kamarnya?
1002
01:28:56,208 --> 01:28:57,666
Interogasi apa?
1003
01:28:57,750 --> 01:29:01,375
"Di mana buku catatan Rumi?
Mengapa kamu memindahkannya?"
1004
01:29:02,000 --> 01:29:03,666
Ini kamarnya.
1005
01:29:03,750 --> 01:29:05,541
Biarkan dia menjadi seperti yang dia inginkan.
1006
01:29:06,750 --> 01:29:10,166
Itu kamar Rumi dan akan selalu begitu.
1007
01:29:18,833 --> 01:29:23,125
Pak Sehgal, bolehkah saya minta kunci tambahan
ke pintu utama?
1008
01:29:23,208 --> 01:29:25,500
Saya harus kembali lebih awal.
1009
01:29:26,250 --> 01:29:28,458
Tidak ada Tuan Sehgal di sini.
1010
01:29:28,541 --> 01:29:31,958
Dia adalah Dr. Radhika Sehgal
dan saya Maanav Sharma.
1011
01:29:34,291 --> 01:29:35,833
Tuan Sharma?
1012
01:29:35,916 --> 01:29:40,500
Panggil aku "Paman." Bahkan di tempat kerja,
tidak ada yang memanggilku Tuan Sharma.
1013
01:29:41,458 --> 01:29:43,416
Haruskah kita memberikan kunci Rumi padanya?
1014
01:29:58,875 --> 01:30:00,958
-Terima kasih banyak.
-Mau kuliah?
1015
01:30:01,041 --> 01:30:06,375
Sebenarnya, kuliah dilanjutkan dalam sebulan.
Jadi, saya telah mengambil pekerjaan.
1016
01:30:07,041 --> 01:30:09,000
Benar-benar? Besar. Di mana?
1017
01:30:09,083 --> 01:30:11,333
Itu di Orchard di sebuah kafe.
1018
01:30:11,416 --> 01:30:13,416
-Wow, itu luar biasa.
-Ya.
1019
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Bagaimana kalau kita pergi?
1020
01:30:27,333 --> 01:30:32,500
Pada malam yang sunyi itu, aku berada di teras
1021
01:30:40,416 --> 01:30:41,833
Layarku penuh
1022
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
Sayap muncul
1023
01:30:46,125 --> 01:30:47,541
Dan aku mulai terbang
1024
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi
1025
01:30:55,916 --> 01:31:02,583
Seperti dedaunan yang terbang dari pohon
Sebelum hujan
1026
01:31:04,541 --> 01:31:10,416
Seperti bintang yang terbang dari langit sebelum fajar
1027
01:31:12,250 --> 01:31:18,791
Seperti kenangan yang terbang dari hati
1028
01:31:18,875 --> 01:31:20,125
Sebelum kematian
1029
01:31:29,333 --> 01:31:30,791
Selamat malam!
1030
01:31:31,583 --> 01:31:32,875
Wow.
1031
01:31:32,958 --> 01:31:35,583
Saya membuat sesuatu yang istimewa hari ini.
1032
01:31:37,041 --> 01:31:38,375
Kadar gulanya bagus?
1033
01:31:39,166 --> 01:31:41,750
Tanyakan padanya tentang kadar gula.
Saya baik-baik saja dengan segalanya.
1034
01:31:41,833 --> 01:31:44,333
Ini sangat bagus. Bagus sekali.
1035
01:31:54,250 --> 01:31:57,416
Hari ini kami belajar
cara membuat roti labu.
1036
01:31:58,958 --> 01:32:00,500
Maksudnya roti Kaddu?
1037
01:32:00,583 --> 01:32:02,166
Haruskah aku membuatkannya untukmu pada hari Sabtu?
1038
01:32:02,250 --> 01:32:03,250
Tidak, lepaskan aku.
1039
01:32:07,000 --> 01:32:08,708
Teruskan! Kamu selalu seperti itu.
1040
01:32:11,791 --> 01:32:14,791
Curang! Saya tidak punya kartu!
1041
01:32:17,250 --> 01:32:18,750
Saya merasakan adanya hubungan.
1042
01:32:23,375 --> 01:32:25,000
Bukan itu yang kamu rasakan.
1043
01:32:25,875 --> 01:32:27,875
Itu yang ingin Anda rasakan.
1044
01:32:28,541 --> 01:32:33,583
Raymond Kwan. Raymond Kwan?
1045
01:32:33,666 --> 01:32:34,583
Ya?
1046
01:32:34,666 --> 01:32:36,750
Apakah kamu kenal dia?
1047
01:32:43,958 --> 01:32:45,500
Biarkan aku mengantarmu.
1048
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
Aku bisa pergi sendiri. Itu bukan masalah.
1049
01:32:47,750 --> 01:32:50,250
Biarkan dia.
Dia ingin bertemu pacarnya.
1050
01:32:50,916 --> 01:32:55,333
Lain kali dia datang kepadamu,
abaikan saja dia.
1051
01:32:57,000 --> 01:32:58,958
Bersikaplah seolah Anda tidak peduli.
1052
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Jangan jawab dia.
1053
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Oke.
1054
01:33:04,083 --> 01:33:07,333
Lalu, dia akan berlari mengelilingimu.
1055
01:33:09,291 --> 01:33:11,208
Obat lama.
1056
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
Tidak pernah gagal.
1057
01:33:14,041 --> 01:33:16,000
Apa?
1058
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
Memperbaiki.
1059
01:33:18,666 --> 01:33:19,916
Ayo lakukan ini.
1060
01:33:20,958 --> 01:33:24,791
Jika saya suka roti labu Anda,
Aku akan menghubungkanmu dengan Raymond.
1061
01:33:24,875 --> 01:33:25,791
Oke, selesai.
1062
01:33:25,875 --> 01:33:30,458
Sabtu ini, roti labu hanya untukmu.
Tantangan diterima.
1063
01:33:35,750 --> 01:33:38,375
Dan ini dia. Roti labu.
1064
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Ingin beberapa?
1065
01:33:43,791 --> 01:33:45,833
Kirimi mereka pesan.
1066
01:33:45,916 --> 01:33:49,125
Mereka adalah orang tuamu. Mereka akan menyukainya.
1067
01:33:54,375 --> 01:33:59,875
Hanya ada sedikit orang baik
seperti kamu dan Paman.
1068
01:34:00,875 --> 01:34:05,333
Jika mereka peduli sedikit saja,
mereka akan mengirim satu pesan. Satu pesan!
1069
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
Tidak ada apa-apa.
1070
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Mereka hanya… mereka tidak peduli.
1071
01:34:16,291 --> 01:34:22,458
Terkadang, orang memahami segalanya
namun mereka melakukan kesalahan.
1072
01:34:24,875 --> 01:34:27,208
Semua ikatannya putus
1073
01:34:28,166 --> 01:34:30,875
Bahkan mereka yang ada di dalam dirinya dari kekekalan
1074
01:34:30,958 --> 01:34:33,541
Dia tidak akan rugi apa-apa
1075
01:34:35,041 --> 01:34:37,541
Jalannya jernih seperti air
1076
01:34:38,875 --> 01:34:41,333
Mengalir seperti gula beludru
1077
01:34:43,041 --> 01:34:45,791
Dia berputar seperti tornado
1078
01:34:45,875 --> 01:34:49,291
Berputar di lantai
1079
01:34:51,208 --> 01:34:53,750
Tarian manik
1080
01:34:55,041 --> 01:34:57,833
Semburan sejuta sinar
1081
01:34:59,250 --> 01:35:03,333
Waktu lenyap menjadi bentuk dalam pikiran
1082
01:35:03,416 --> 01:35:08,000
Hantu yang tertidur
1083
01:35:10,041 --> 01:35:11,916
Sekarang gelembungkan
1084
01:35:12,875 --> 01:35:14,500
Dia melihat semua ini
1085
01:35:15,208 --> 01:35:18,166
Hari dimana dia menjadi seekor burung
1086
01:35:18,791 --> 01:35:19,958
Dan terbang di langit
1087
01:35:20,500 --> 01:35:21,875
Suatu hari
1088
01:35:39,041 --> 01:35:40,625
Bayimu baru lahir, kawan?
1089
01:35:40,708 --> 01:35:43,791
Ya, baru berumur dua jam.
1090
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Mata juga tidak terbuka.
1091
01:35:48,750 --> 01:35:50,333
Tidak terlihat seperti kamu.
1092
01:35:51,000 --> 01:35:53,958
kataku pada istriku. Dia benar-benar marah padaku.
1093
01:35:58,583 --> 01:35:59,833
Jadi, kapan kamu akan kembali?
1094
01:36:02,541 --> 01:36:04,416
Jangan sebelum Hari Raya ya gan.
1095
01:36:06,375 --> 01:36:08,583
Pada saat itu,
dia akan hampir enam bulan.
1096
01:36:13,458 --> 01:36:15,166
Pergi saja. Aku akan melindungimu.
1097
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Tidak, aku baik-baik saja.
1098
01:36:19,458 --> 01:36:20,916
Tidak apa-apa, pergi saja.
1099
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
Apakah saya perlu berbicara dengan bos?
1100
01:36:26,583 --> 01:36:29,791
Saya akan berbicara dengan bos untuk Anda.
saya akan mengaturnya.
1101
01:36:31,375 --> 01:36:32,958
Apakah menurut Anda dia akan mengizinkan?
1102
01:36:33,666 --> 01:36:34,958
Kawan. Tidak apa-apa, kawan.
1103
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Apa kamu yakin?
1104
01:36:41,416 --> 01:36:42,458
Ya.
1105
01:36:46,125 --> 01:36:48,458
Tapi kamu perlu membantuku
tanyakan sesuatu pada istrimu.
1106
01:36:48,541 --> 01:36:49,375
Apa?
1107
01:36:49,458 --> 01:36:50,458
Siapa ayahnya?
1108
01:37:00,416 --> 01:37:02,416
Radhika, kamu punya…
1109
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
Terima kasih.
1110
01:37:16,041 --> 01:37:19,416
Kenapa kamu mengabaikan teman Rumi
dari grup musiknya?
1111
01:37:21,625 --> 01:37:23,916
Mereka sedang merencanakan
malam musik untuknya.
1112
01:37:25,250 --> 01:37:27,625
Anda tahu betapa pentingnya
itu untuk dia, kan?
1113
01:37:28,583 --> 01:37:31,166
Kamu mau pergi? Kamu pergi.
1114
01:37:31,250 --> 01:37:32,416
Saya tidak ingin pergi.
1115
01:37:34,916 --> 01:37:37,041
Lepaskan beban ini dari dadamu.
1116
01:37:38,083 --> 01:37:39,458
Sangat mudah bagi Anda.
1117
01:37:40,791 --> 01:37:41,958
Apa maksudmu?
1118
01:37:42,625 --> 01:37:43,500
Tidak ada apa-apa.
1119
01:37:44,166 --> 01:37:46,208
Tidak, aku serius. Bagaimana apanya?
1120
01:37:48,458 --> 01:37:50,166
Pekerjaan adalah tempat Anda melarikan diri.
1121
01:37:51,291 --> 01:37:54,541
Sibuk dan bekerja.
Begitulah cara Anda menangani hal-hal ini.
1122
01:37:55,250 --> 01:37:57,416
Bukankah itu yang telah kamu lakukan
sejak Rumi pergi?
1123
01:38:00,625 --> 01:38:02,791
Aku tidak suka memperlihatkan lukaku pada orang lain.
1124
01:39:07,750 --> 01:39:08,708
Maanav?
1125
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
Maanav!
1126
01:39:16,583 --> 01:39:17,625
Maanav!
1127
01:39:29,375 --> 01:39:30,291
Maanav!
1128
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Apa yang terjadi, Radhi?
1129
01:39:34,416 --> 01:39:35,625
Dia sudah pergi.
1130
01:39:36,625 --> 01:39:38,166
-Siapa yang pergi?
-Dia sudah pergi.
1131
01:39:38,958 --> 01:39:41,041
-Siapa yang pergi?
-Dia sudah pergi.
1132
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
-Siapa yang tadi di sini? Siapa yang pergi?
-Dia sudah pergi.
1133
01:39:44,208 --> 01:39:46,083
-Radhi?
-Dia sudah pergi.
1134
01:39:46,166 --> 01:39:48,458
-Siapa yang pergi?
-Dia sudah pergi.
1135
01:39:48,541 --> 01:39:50,666
-Radhi.
-Dia sudah pergi.
1136
01:39:52,083 --> 01:39:53,208
Radhi!
1137
01:40:21,416 --> 01:40:22,625
Radhika!
1138
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Apakah kamu kehilangan akal?!
1139
01:40:26,416 --> 01:40:27,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
1140
01:40:28,458 --> 01:40:33,291
Rumi sudah pergi, Maanav. Rumi sudah pergi.
1141
01:40:33,375 --> 01:40:35,125
Kendalikan dirimu.
1142
01:40:36,083 --> 01:40:39,583
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia hilang.
1143
01:40:43,208 --> 01:40:44,916
Aku tahu dia sudah pergi.
1144
01:40:45,000 --> 01:40:46,083
Saya mengetahuinya.
1145
01:40:46,708 --> 01:40:49,083
Dia melompat dari sini dan bunuh diri.
1146
01:40:59,291 --> 01:41:00,291
aku bersamamu.
1147
01:41:00,375 --> 01:41:02,000
Saya tidak peduli.
1148
01:41:03,875 --> 01:41:06,125
-Tidak masalah bagimu?
-Tidak.
1149
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
-Tidak?
-Tidak.
1150
01:41:11,625 --> 01:41:13,708
Anda bersamanya di saat-saat terakhirnya.
1151
01:41:15,458 --> 01:41:17,166
Aku bahkan tidak ada di sana.
1152
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
Anda tidak pernah ada di sana, Maanav.
1153
01:41:22,416 --> 01:41:23,583
Dan saya…
1154
01:41:26,875 --> 01:41:29,791
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
padahal dia seorang dokter.
1155
01:41:30,416 --> 01:41:32,291
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
1156
01:41:32,958 --> 01:41:35,125
Anda tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
1157
01:41:35,666 --> 01:41:38,291
-Berhenti menyalahkan kami.
-Kalau begitu, siapa yang harus aku salahkan?!
1158
01:41:40,083 --> 01:41:41,916
Siapa yang harus saya salahkan?
1159
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
Beri tahu saya.
1160
01:41:47,958 --> 01:41:49,500
Dia bukanlah anak yang bahagia.
1161
01:41:49,583 --> 01:41:53,291
Anda tidak mengatakan itu Maanav.
Tolong, kamu tidak mengatakan itu.
1162
01:41:53,375 --> 01:41:55,166
Anda tahu itu, bukan?
1163
01:41:57,250 --> 01:41:58,708
Itulah kebenarannya.
1164
01:42:01,750 --> 01:42:03,250
Dia mengalami depresi.
1165
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
Anda mengetahuinya.
1166
01:42:08,916 --> 01:42:10,250
Kami mengetahuinya.
1167
01:42:11,541 --> 01:42:14,291
Kita bisa menyelamatkannya, Maanav.
1168
01:42:14,375 --> 01:42:16,833
Kami telah menyalahkan diri sendiri selama tiga tahun.
1169
01:42:19,416 --> 01:42:22,750
Mungkin kita bisa menyelamatkannya.
1170
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
Kita bisa menyelamatkannya.
1171
01:42:37,666 --> 01:42:39,250
Saya bisa menyelamatkannya.
1172
01:42:40,416 --> 01:42:42,041
Saya bisa menyelamatkannya.
1173
01:42:47,875 --> 01:42:50,458
Aku bisa menyelamatkannya, Maanav.
1174
01:42:50,541 --> 01:42:55,666
Kami mencoba. Kami sudah mencobanya, Radhi.
Kami mencoba menyelamatkannya.
1175
01:42:58,000 --> 01:42:59,583
Tapi kami tidak bisa.
1176
01:43:04,250 --> 01:43:06,375
Kami tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
1177
01:43:13,333 --> 01:43:19,166
Dia tidak memikirkannya sedikitpun
apa yang akan terjadi pada kita.
1178
01:43:23,666 --> 01:43:25,708
Bagaimana kita bisa tetap hidup?
1179
01:43:25,791 --> 01:43:29,041
Dia tidak peduli dengan kita.
1180
01:43:29,833 --> 01:43:32,708
Bukankah dia pernah memikirkan kita sekali pun?
1181
01:43:36,708 --> 01:43:41,250
Jika tidak,
kita tidak bisa menyalahkannya sepanjang hidup kita.
1182
01:43:45,208 --> 01:43:46,875
Kita harus memaafkannya.
1183
01:43:51,458 --> 01:43:55,833
Jika kita masih hidup,
pasti ada alasan untuk itu.
1184
01:44:55,083 --> 01:44:57,500
Apakah ini rumah Gauri Singh?
1185
01:45:02,583 --> 01:45:05,000
Hati-hati, ini panas.
1186
01:45:08,625 --> 01:45:11,333
Tatakan gelas itu dirancang oleh saya.
1187
01:45:11,416 --> 01:45:13,541
Saya belajar desain fashion di India.
1188
01:45:14,666 --> 01:45:17,500
Itu di masa lalu.
Lupa, sejak saya datang ke sini.
1189
01:45:18,500 --> 01:45:20,791
Anak-anak menyita seluruh waktu kita.
1190
01:45:21,583 --> 01:45:25,375
-Sapa Bibimu.
-Halo. Siapa namamu, Nak?
1191
01:45:26,666 --> 01:45:28,041
Katakan padanya namamu.
1192
01:45:28,125 --> 01:45:29,916
Namaku Peeku.
1193
01:45:30,958 --> 01:45:32,375
Apakah kamu merindukan Gauri didi?
1194
01:45:32,458 --> 01:45:34,666
Kami tidak membicarakan Gauri didi.
1195
01:45:34,750 --> 01:45:37,291
Peeku, masuklah ke dalam.
1196
01:45:37,958 --> 01:45:39,041
Masuk ke dalam.
1197
01:45:40,000 --> 01:45:42,166
Apa yang dia lakukan di antara para tetua?
1198
01:45:46,875 --> 01:45:50,708
Oh. Bu, apakah Anda pernah ke sini?
selama bertahun-tahun?
1199
01:45:51,458 --> 01:45:54,333
Apakah Anda warga negara Singapura sekarang?
1200
01:45:54,416 --> 01:45:55,791
Ya.
1201
01:45:55,875 --> 01:45:58,125
Apakah Anda memiliki paspor merah?
1202
01:45:59,000 --> 01:46:01,166
Dia juga punya satu.
1203
01:46:03,916 --> 01:46:06,583
Dan klinik Anda? Apakah itu milikmu?
1204
01:46:06,666 --> 01:46:07,708
Ya.
1205
01:46:08,416 --> 01:46:09,833
Aku bertanya padamu karena
1206
01:46:09,916 --> 01:46:14,833
adikku kembali ke India
juga dalam profesi medis.
1207
01:46:16,083 --> 01:46:20,125
Namanya Kavita.
Dia adalah Kavita. Saya Kalpana.
1208
01:46:21,333 --> 01:46:23,833
Kavita saya sangat profesional.
1209
01:46:24,875 --> 01:46:30,416
Beri tahu kami jika Anda memerlukan asisten.
Kami akan membawanya ke sini.
1210
01:46:30,500 --> 01:46:33,375
Mengapa kamu tidak ingin berbicara tentang Gauri?
1211
01:46:33,958 --> 01:46:36,333
Mengapa memperhatikan anak itu?
1212
01:46:37,458 --> 01:46:38,666
Dia berbicara omong kosong.
1213
01:46:38,750 --> 01:46:40,333
Ya, Nyonya.
1214
01:46:41,041 --> 01:46:43,375
Kami siap untuk berbicara.
1215
01:46:44,250 --> 01:46:48,541
Tapi dia tidak datang ke sini.
1216
01:46:48,625 --> 01:46:52,208
Yang lain melakukannya. Polisi, layanan khusus, dan…
1217
01:46:52,291 --> 01:46:54,291
Pelayanan sosial.
1218
01:46:56,125 --> 01:47:00,083
Saya tahu… bakti sosial. Saya kenal mereka.
1219
01:47:00,708 --> 01:47:03,208
Aku tinggal di sini bersamamu, bukan?
1220
01:47:04,166 --> 01:47:08,250
Akulah yang berurusan dengan orang-orang itu.
1221
01:47:08,333 --> 01:47:11,541
Anda selalu ada di toko.
1222
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Mengapa kamu malu?
1223
01:47:17,833 --> 01:47:21,333
Apakah ini kehamilannya
atau dia meninggalkan rumah ini?
1224
01:47:21,916 --> 01:47:28,041
Malu? Kami tidak malu.
1225
01:47:28,708 --> 01:47:30,500
Lalu mengapa dia pergi?
1226
01:47:31,333 --> 01:47:34,833
Itu adalah keinginannya.
1227
01:47:36,958 --> 01:47:41,125
Gadis itu tidak mendengarkanku
atau bicara padaku.
1228
01:47:42,541 --> 01:47:44,250
Sama seperti orang-orang di sini.
1229
01:47:45,583 --> 01:47:46,875
Ini urusan sehari-hari.
1230
01:47:47,500 --> 01:47:50,875
Saat dia kembali dari kampus,
dia mengurung diri di kamarnya.
1231
01:47:50,958 --> 01:47:54,250
Saya khawatir tentang kebutuhannya,
menanyakan ini atau itu padanya.
1232
01:47:54,833 --> 01:47:58,083
"Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu memerlukan sesuatu?"
1233
01:47:59,083 --> 01:48:00,583
Tidak ada tanggapan.
1234
01:48:04,666 --> 01:48:08,666
Sebaliknya, dia mengirim pesan WhatsApp padaku dari kamarnya.
1235
01:48:10,750 --> 01:48:12,333
Anda adalah ibunya.
1236
01:48:13,416 --> 01:48:17,125
Bukankah kamu mencoba mencari tahu
kenapa dia bersikap seperti itu?
1237
01:48:18,333 --> 01:48:22,000
Saya ibu tirinya.
1238
01:48:24,916 --> 01:48:28,958
Mengapa, Bu? Apakah aku terlihat setua itu bagimu?
1239
01:48:31,541 --> 01:48:33,375
Itulah masalahnya.
1240
01:48:34,541 --> 01:48:37,916
Dia selalu iri padaku.
1241
01:48:39,166 --> 01:48:42,416
Dia takut aku datang ke sini
untuk mengusirnya. Apakah itu--
1242
01:48:42,500 --> 01:48:47,500
Hentikan. Cukup.
1243
01:48:47,583 --> 01:48:50,791
Oke, saya akan berhenti.
1244
01:48:52,583 --> 01:48:54,916
Tidak peduli berapa banyak aku berkorban,
1245
01:48:55,000 --> 01:48:57,208
ibu tiri akan selalu menjadi ibu tiri.
1246
01:48:59,375 --> 01:49:05,708
Hanya karena aku memarahinya, dia kabur?
1247
01:49:09,166 --> 01:49:11,333
Dia tinggal di jalanan selama empat malam.
1248
01:49:13,333 --> 01:49:19,875
Anda tidak bertanya-tanya atau mencarinya?
1249
01:49:23,916 --> 01:49:26,250
Seolah permintaan kita akan membawanya kembali.
1250
01:49:27,208 --> 01:49:30,333
Dia tidak mendengarkan kita atau peduli.
1251
01:49:33,666 --> 01:49:35,500
Ini Singapura.
1252
01:49:36,958 --> 01:49:40,375
Di sini aman, bukan?
1253
01:49:42,916 --> 01:49:44,583
Dia akan segera berusia 21 tahun.
1254
01:49:45,625 --> 01:49:47,958
Lalu dia bisa melakukan apa yang dia mau.
1255
01:49:48,041 --> 01:49:51,541
Bolehkah aku melihat kamar Gauri?
1256
01:49:53,375 --> 01:49:54,541
Ruang?
1257
01:49:55,458 --> 01:49:56,916
Mari saya tunjukkan.
1258
01:49:59,250 --> 01:50:00,416
Saya akan menunjukkannya padanya.
1259
01:50:13,333 --> 01:50:14,458
Apa yang telah terjadi?
1260
01:50:16,208 --> 01:50:18,250
Mereka tidak menyayangkannya
satu inci ruang untuknya.
1261
01:50:20,250 --> 01:50:22,458
Tidak sekali pun mereka bertanya
tentang kesejahteraannya.
1262
01:50:24,750 --> 01:50:26,416
Yang mereka pedulikan hanyalah…
1263
01:50:27,125 --> 01:50:28,833
Apakah Gauri tinggal bersamamu?
1264
01:50:31,166 --> 01:50:32,166
Ya.
1265
01:50:32,958 --> 01:50:35,583
Gauri-lah yang meninggalkan rumah ini.
1266
01:50:39,708 --> 01:50:41,375
Anda tidak mengenalnya.
1267
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
Dia punya banyak sikap.
1268
01:50:45,375 --> 01:50:47,083
Dia malas sampai ke tulang.
1269
01:50:47,666 --> 01:50:51,250
Dan dia menuntut.
1270
01:50:51,333 --> 01:50:53,208
"Aku tidak akan tinggal bersama ibuku.
1271
01:50:53,291 --> 01:50:56,500
Saya ingin seorang anak. Saya akan menikah dengan Krishna. "
1272
01:50:58,250 --> 01:51:00,708
Dia bekerja di toko saya dengan bayaran 1.200 dolar.
1273
01:51:02,000 --> 01:51:03,750
Sekarang, dia bahkan tidak memilikinya.
1274
01:51:09,416 --> 01:51:11,541
Jika dia menggugurkan anaknya,
1275
01:51:12,166 --> 01:51:14,291
dia bisa kembali kapan saja.
1276
01:51:15,041 --> 01:51:16,083
Anda tahu, Maanav…
1277
01:51:16,708 --> 01:51:18,458
Gauri membutuhkan kita.
1278
01:51:20,333 --> 01:51:24,041
Dia tidak memiliki siapa pun selain kita.
1279
01:51:26,208 --> 01:51:27,708
Kamu tahu dia bisa tinggal bersama kita.
1280
01:51:27,791 --> 01:51:31,041
Ya, tapi untuk berapa lama?
Kami bukan orang tuanya.
1281
01:51:32,125 --> 01:51:33,416
Mengapa kita tidak bertanya padanya?
1282
01:51:33,500 --> 01:51:35,083
Mungkin dia menginginkan ini?
1283
01:51:36,541 --> 01:51:38,000
Dan ketakutan menanyakan kita?
1284
01:51:39,375 --> 01:51:41,208
Bukan begitu cara kerjanya.
1285
01:51:41,291 --> 01:51:43,000
Anda memperumit masalah.
1286
01:51:44,166 --> 01:51:45,041
Lihat.
1287
01:51:45,666 --> 01:51:49,291
Yang aku tahu dia menyukai kita
dan kami menyukainya.
1288
01:51:53,250 --> 01:51:55,083
Gauri memberitahuku sesuatu.
1289
01:51:56,041 --> 01:52:01,916
Bahwa dia akan memberikan cinta pada anaknya
dia tidak pernah mendapat dari orang tuanya.
1290
01:52:06,250 --> 01:52:08,416
Kita lihat saja apa itu cinta
dia berikan kepada anaknya.
1291
01:52:09,541 --> 01:52:12,083
Dia harus kembali ke sini.
1292
01:52:15,791 --> 01:52:20,500
Jangan khawatir tentang dia.
Dia akan menemukan jalannya.
1293
01:52:22,541 --> 01:52:24,625
Adapun masa depannya,
1294
01:52:26,583 --> 01:52:29,875
dia tidak membutuhkan krukmu untuk bersandar.
1295
01:52:33,875 --> 01:52:34,875
Terima kasih.
1296
01:52:40,333 --> 01:52:43,833
Kalau begitu, kita harus memberitahunya
kebenaran tentang Rumi.
1297
01:52:45,208 --> 01:52:46,541
Kami akan memberitahunya.
1298
01:52:46,625 --> 01:52:47,833
Apa yang terburu-buru?
1299
01:52:47,916 --> 01:52:49,416
Aku tidak bisa memulai ini dengan kebohongan.
1300
01:52:49,500 --> 01:52:51,375
Kita seharusnya tidak…
kita tidak seharusnya melakukan ini.
1301
01:52:51,458 --> 01:52:52,958
Kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
1302
01:52:56,416 --> 01:52:57,500
Tolong, Maanav?
1303
01:53:01,625 --> 01:53:03,916
Untuk Rumi? Silakan.
1304
01:53:09,458 --> 01:53:10,458
Oke.
1305
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Hai, tuan. Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
1306
01:53:36,958 --> 01:53:38,583
Hanya lima menit bersamamu.
1307
01:53:40,041 --> 01:53:42,250
Pak, ada orang lain
menunggu di antrean.
1308
01:53:43,750 --> 01:53:45,583
Tolong, Gauri. Hanya lima menit.
1309
01:53:47,375 --> 01:53:49,875
Pak, saya mengakhiri shift saya pada jam 5 sore. M.
Lalu aku pulang.
1310
01:53:50,375 --> 01:53:51,875
Oke, dua menit.
1311
01:53:51,958 --> 01:53:53,041
Apa itu?
1312
01:53:53,125 --> 01:53:55,000
Bos saya bilang saya bisa melamar
untuk sebuah rumah sudah.
1313
01:53:55,083 --> 01:53:56,458
Saya memiliki pekerjaan tetap sekarang.
1314
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Pak, ada orang lain
menunggu di antrean.
1315
01:54:06,666 --> 01:54:08,458
-Hai, Bu. Apa yang bisa saya bantu?
-Hai!
1316
01:54:08,541 --> 01:54:10,666
Apa yang ada di Materi Gelap?
1317
01:54:10,750 --> 01:54:14,958
Dalam Materi Gelap? Ya, ada
coklat susu, karamel, dan hazelnut.
1318
01:54:15,041 --> 01:54:17,041
Oh, kamu punya kue kering!
1319
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
Ya, benar.
1320
01:54:19,791 --> 01:54:21,416
Apa istimewanya rumah itu?
1321
01:54:21,500 --> 01:54:22,500
croissant.
1322
01:54:22,583 --> 01:54:25,125
-Bolehkah aku minta salah satunya juga?
-Tentu saja oke.
1323
01:54:25,208 --> 01:54:26,958
Anda boleh mengambil tempat duduk Anda.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1324
01:54:27,041 --> 01:54:28,166
Terima kasih banyak.
1325
01:54:54,416 --> 01:54:57,291
Wah, ini tempat yang indah sekali!
1326
01:54:57,791 --> 01:54:59,041
Selamat ulang tahun!
1327
01:55:00,291 --> 01:55:02,500
Selamat ulang tahun. Tutup matamu sekarang.
1328
01:55:02,583 --> 01:55:05,541
-Apa?
-Tutup matamu, kami punya kejutan.
1329
01:55:07,958 --> 01:55:08,875
Bisakah saya membuka…?
1330
01:55:08,958 --> 01:55:10,708
Tunggu, dan…
1331
01:55:10,791 --> 01:55:11,666
sekarang.
1332
01:55:12,166 --> 01:55:15,250
Raymond, itu gadis yang berulang tahun, Gauri.
1333
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Maanav. Radhika. Gauri.
1334
01:55:17,833 --> 01:55:19,375
-Hai.
-Selamat tanggal 21!
1335
01:55:19,458 --> 01:55:20,750
Terima kasih.
1336
01:55:21,625 --> 01:55:23,833
Jadi, Gauri.
1337
01:55:23,916 --> 01:55:25,750
Begitulah caraku mengucapkan namamu, kan?
1338
01:55:25,833 --> 01:55:27,416
-Ya.
-Gauri.
1339
01:55:28,041 --> 01:55:33,208
Sekarang, Maanav di sini memberitahuku bahwa kamu memang benar
di tahun terakhirmu di sekolah kuliner.
1340
01:55:33,791 --> 01:55:36,000
Ya, saya akan mengakhirinya dalam dua bulan.
1341
01:55:37,166 --> 01:55:43,875
Dan saya mengerti bahwa Anda ingin bekerja
di dapur ini bersamaku.
1342
01:55:46,500 --> 01:55:48,208
Roti labunya enak.
1343
01:55:48,791 --> 01:55:50,125
Apakah itu benar?
1344
01:55:50,625 --> 01:55:52,375
Baiklah, kita harus melihatnya, bukan?
1345
01:55:53,458 --> 01:55:55,000
Jadi beritahu aku, Gauri,
1346
01:55:55,583 --> 01:55:58,958
kenapa kamu mau bekerja di dapurku?
1347
01:55:59,041 --> 01:56:04,916
Chef, saya penggemar terbesar Anda dan, seperti…
1348
01:56:05,000 --> 01:56:06,458
Dan saya suka membuat kue.
1349
01:56:06,541 --> 01:56:09,458
Seperti, membuat kue adalah kesukaanku
dan aku adalah penggemar terbesarmu, jadi…
1350
01:56:11,750 --> 01:56:12,833
Mengapa?
1351
01:56:20,875 --> 01:56:24,041
Chef, saya sudah membaca semua buku Anda
1352
01:56:24,916 --> 01:56:29,500
dan… dan, tahukah Anda,
kamu telah membuatku menjadi koki yang lebih baik,
1353
01:56:29,583 --> 01:56:31,291
orang yang lebih baik, dan…
1354
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
dan aku tahu kamu memulai dari nol.
1355
01:56:39,000 --> 01:56:40,833
Anda melakukan semuanya sendiri.
1356
01:56:42,625 --> 01:56:47,291
Kau tahu, Gauri, itu…
Ingin menjadi seseorang adalah satu hal.
1357
01:56:48,000 --> 01:56:50,250
Mencintai diri sendiri karenanya adalah hal lain.
1358
01:56:53,333 --> 01:56:56,250
Datang. Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1359
01:56:57,708 --> 01:57:00,250
Dan inilah bagiannya
kamu akan membencinya, oke?
1360
01:57:01,166 --> 01:57:03,083
Tidak menyenangkan berada di dapur itu.
1361
01:57:04,125 --> 01:57:06,916
Ini jam kerja yang panjang. Ini sangat menyakitkan.
1362
01:57:07,000 --> 01:57:08,250
Gajinya jelek.
1363
01:57:08,333 --> 01:57:09,791
Dan…
1364
01:57:11,000 --> 01:57:13,958
Terus terang,
tidak ada yang peduli dengan pekerjaanmu.
1365
01:57:14,541 --> 01:57:15,916
Tidak ada yang peduli padamu.
1366
01:57:16,000 --> 01:57:19,583
Yang mereka inginkan hanyalah makanan dan pronto.
1367
01:57:22,333 --> 01:57:25,083
Jadi mengapa melakukannya?
1368
01:57:28,500 --> 01:57:29,500
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1369
01:57:30,208 --> 01:57:34,625
Karena Anda tidak dapat membayangkan melakukannya
apa pun di dunia.
1370
01:57:34,708 --> 01:57:38,791
Anda lebih suka berada dalam kekacauan panas itu
pada hari Minggu sore
1371
01:57:38,875 --> 01:57:41,416
daripada pergi ke pantai bersama pacarmu.
1372
01:57:43,375 --> 01:57:49,166
Sekarang, ketika Anda sangat menyukai sesuatu
1373
01:57:49,750 --> 01:57:51,416
Anda tahu Anda memilikinya di dalam diri Anda.
1374
01:57:53,208 --> 01:57:55,875
Apakah kamu mempunyai cinta sebesar itu
untuk memberikan sesuatu?
1375
01:57:58,041 --> 01:58:01,916
Ya, Chef, benar. Saya benar-benar melakukannya.
1376
01:58:06,625 --> 01:58:07,791
Bagus.
1377
01:58:09,250 --> 01:58:13,500
Anda akan membutuhkannya karena…
1378
01:58:15,333 --> 01:58:21,958
kamu akan magang
dengan Anu, Boulanger-ku.
1379
01:58:23,500 --> 01:58:26,541
Anda akan menghabiskan enam bulan
sebagai salah satu koki komisnya,
1380
01:58:26,625 --> 01:58:32,125
dan jika dia menyukaimu, jika dia menyukaimu,
dan kamu belum mati…
1381
01:58:33,708 --> 01:58:35,333
kami akan…
1382
01:58:35,416 --> 01:58:38,333
kami akan mengirimmu ke Paris
selama enam bulan lagi.
1383
01:58:42,083 --> 01:58:43,250
Apa yang kamu katakan?
1384
01:58:45,000 --> 01:58:49,625
-Paris?
-Enam bulan neraka murni.
1385
01:58:50,125 --> 01:58:52,166
Tentu saja semua biaya ditanggung.
1386
01:58:59,291 --> 01:59:00,833
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
1387
01:59:03,291 --> 01:59:06,250
Ini adalah peluang besar.
Aku sangat ingin, tapi aku tidak bisa.
1388
01:59:07,333 --> 01:59:08,500
Mengapa tidak?
1389
01:59:11,291 --> 01:59:13,458
Aku harus menjaga bayiku.
1390
01:59:15,250 --> 01:59:16,791
Aku harus menjaga bayiku.
1391
01:59:25,708 --> 01:59:26,708
Ya…
1392
01:59:30,916 --> 01:59:32,291
Kamu tahu, Gauri?
1393
01:59:34,250 --> 01:59:37,041
Jika Anda benar-benar menginginkannya,
1394
01:59:37,791 --> 01:59:40,125
Saya percaya itu
Anda akan menemukan cara untuk melakukannya.
1395
01:59:41,125 --> 01:59:43,583
Dan tidak ada seorang pun yang bisa mengambilnya dari Anda.
1396
01:59:44,541 --> 01:59:45,375
Anda menginginkannya buruk?
1397
01:59:49,208 --> 01:59:51,791
Jangan pikirkan itu. Katakan ya!
1398
01:59:54,416 --> 01:59:58,083
Ya, Koki.
Lebih dari apa pun di dunia.
1399
02:00:02,708 --> 02:00:03,833
Besar.
1400
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Hubungi saya
ketika Anda siap untuk memulai
1401
02:00:06,958 --> 02:00:09,500
dan kita akan lihat bagaimana kita bisa mewujudkannya.
1402
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Baiklah?
1403
02:00:11,958 --> 02:00:14,875
-Nikmati kuenya. Saya membuatnya sendiri.
-Terima kasih banyak.
1404
02:00:14,958 --> 02:00:16,125
Itu indah.
1405
02:00:26,583 --> 02:00:30,708
Terima kasih. Terima kasih.
1406
02:00:45,083 --> 02:00:46,375
Terima kasih.
1407
02:01:00,500 --> 02:01:01,708
Senang?
1408
02:01:06,625 --> 02:01:08,625
Kami harus menanyakan sesuatu padamu, Gauri.
1409
02:01:09,833 --> 02:01:12,000
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
1410
02:01:13,583 --> 02:01:15,250
Kamu pergi dulu.
1411
02:01:15,333 --> 02:01:18,500
Apakah ini tentang kehamilanmu?
Kita sudah mengetahuinya.
1412
02:01:21,416 --> 02:01:24,833
Suatu hari, Krishna datang menemui saya.
1413
02:01:28,833 --> 02:01:34,708
Dia ingin menikah denganku.
Pekerjaannya sekarang bersifat permanen.
1414
02:01:37,625 --> 02:01:40,000
Itu… itu sangat…
1415
02:01:40,083 --> 02:01:41,833
Itu berita bagus.
1416
02:01:44,333 --> 02:01:47,125
Sekarang kita bisa melamar rumah baru.
1417
02:01:47,208 --> 02:01:48,416
Apakah…
1418
02:01:49,500 --> 02:01:50,958
Apakah Anda mengatakan ya?
1419
02:01:51,041 --> 02:01:51,916
Ya.
1420
02:01:52,416 --> 02:01:54,250
Saya harap Anda tidak mencoba pengobatan saya.
1421
02:01:54,333 --> 02:01:56,416
Tidak, saya menjawab ya.
1422
02:01:57,375 --> 02:01:58,791
Saya menjawab ya.
1423
02:01:58,875 --> 02:02:00,125
Bagus sekali.
1424
02:02:01,833 --> 02:02:05,625
Haruskah kita makan kue ini sekarang?
1425
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
Ya.
1426
02:02:07,666 --> 02:02:09,625
Tolong ambilkan sendok untuk kami?
1427
02:02:09,708 --> 02:02:10,958
Tentu, Bu, segera.
1428
02:02:19,125 --> 02:02:23,166
Apa yang akan kamu katakan?
1429
02:02:24,208 --> 02:02:25,958
Apakah Krishna berbicara bahasa Hindi?
1430
02:02:26,583 --> 02:02:29,791
Tidak, tidak sama sekali.
1431
02:02:29,875 --> 02:02:32,125
Kemudian, mulailah belajar bahasa Tamil.
1432
02:02:48,583 --> 02:02:51,666
Aku ingin memberitahumu satu hal lagi.
1433
02:02:53,250 --> 02:02:54,833
Sekarang, apa yang baru?
1434
02:02:55,833 --> 02:02:57,000
saya membaca…
1435
02:02:58,916 --> 02:03:02,541
Saya membaca buku harian Rumi
1436
02:03:03,125 --> 02:03:06,125
dan aku tahu apa yang dia lakukan.
1437
02:03:13,791 --> 02:03:14,708
saya…
1438
02:03:14,791 --> 02:03:18,375
Saya tidak akan menceritakan hal ini kepada siapa pun.
Dengar, aku berjanji.
1439
02:03:19,416 --> 02:03:22,083
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
1440
02:03:23,000 --> 02:03:24,000
saya…
1441
02:03:27,875 --> 02:03:29,041
Tidak apa-apa.
1442
02:03:43,333 --> 02:03:44,333
Maaf.
1443
02:03:45,291 --> 02:03:46,916
Kini Rumi telah menjadi…
1444
02:03:50,625 --> 02:03:52,291
bagian dari dirimu.
1445
02:03:56,041 --> 02:03:57,833
Saya minta maaf.
1446
02:04:42,583 --> 02:04:45,916
Kau membuatku terengah-engah
1447
02:04:46,000 --> 02:04:49,583
Tapi tidak dengan cara itu
1448
02:04:51,791 --> 02:04:55,375
Tidak, paru-paruku tersedak
1449
02:04:55,458 --> 02:05:00,458
Semua kelebihannya hilang
1450
02:05:03,250 --> 02:05:10,250
Menurutku apa yang kamu katakan adalah
Tidak seperti yang dikatakan
1451
02:05:12,583 --> 02:05:14,916
Itu mengubah kata-katanya
1452
02:05:15,000 --> 02:05:21,500
Dan membaliknya lagi
1453
02:05:22,583 --> 02:05:26,125
Dan membuatnya menembus
1454
02:05:26,208 --> 02:05:30,416
Melalui aku
1455
02:05:32,083 --> 02:05:34,791
Aku membiarkannya menembus
1456
02:05:34,875 --> 02:05:37,333
Aku membiarkannya menembus
1457
02:05:37,416 --> 02:05:40,000
Melalui aku
1458
02:05:40,083 --> 02:05:43,625
Ya, biarkan aku bernapas
1459
02:05:45,000 --> 02:05:47,750
Aku terjebak di kepalaku
1460
02:05:47,833 --> 02:05:50,291
Teruslah mendaki untuk mencari udara
1461
02:05:50,375 --> 02:05:52,833
Aku terjebak di kepalaku
1462
02:05:52,916 --> 02:05:55,416
Aku akan mencoba tangganya lagi
1463
02:05:55,500 --> 02:05:57,916
Di luar kepalaku
1464
02:05:58,000 --> 02:06:00,500
Tidak mengirimku kembali lagi…
1465
02:06:00,583 --> 02:06:04,708
Pertama, Rumi meninggalkan kami. Sekarang, Gauri juga melakukannya.
1466
02:06:07,375 --> 02:06:08,791
Terkadang aku bertanya-tanya…
1467
02:06:09,833 --> 02:06:14,208
Mengapa Rumi datang ke dalam hidup kita
kapan dia harus pergi?
1468
02:06:21,500 --> 02:06:23,166
Kami memberi mereka akar.
1469
02:06:25,291 --> 02:06:26,750
Kami memberi mereka sayap.
1470
02:06:31,041 --> 02:06:35,916
Dia mengembangkan sayapnya dan terbang menjauh.
1471
02:06:40,291 --> 02:06:46,166
Kita bisa melahirkan mereka,
peliharalah mereka, dan bantu mereka bertumbuh.
1472
02:06:48,375 --> 02:06:49,416
Apa lagi?
1473
02:06:54,708 --> 02:06:56,875
Itu adalah tindakan iman, Maanav.
1474
02:07:41,541 --> 02:07:43,833
Terlambat ke sekolah.
1475
02:07:45,666 --> 02:07:47,416
Makanlah sandwich selai kacang Anda.
1476
02:07:47,500 --> 02:07:48,833
Terima kasih.
1477
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
Selesaikan itu.
1478
02:08:24,083 --> 02:08:25,000
Ya.
1479
02:08:25,583 --> 02:08:26,875
Bagus, ya?
1480
02:08:28,666 --> 02:08:29,958
Beli untukku.
1481
02:08:35,208 --> 02:08:36,958
Semuanya sangat indah, bukan?
1482
02:08:37,666 --> 02:08:38,625
Ya.
1483
02:08:38,708 --> 02:08:39,916
Bisakah kita makan sekarang?
1484
02:08:41,041 --> 02:08:42,875
Kenapa kamu selalu hanya makan, makan, makan?
1485
02:08:42,958 --> 02:08:45,333
Dengar, aku tahu kamu punya
banyak makanan, oke?
1486
02:08:45,416 --> 02:08:48,333
Lalu, ini juga perlu dipotong lah
sesuai ukuran Anda.
1487
02:08:49,125 --> 02:08:50,750
Ya, potong saja.
1488
02:08:56,791 --> 02:08:59,416
Krish, dia tahu segalanya
dan dia masih belum datang.
1489
02:08:59,916 --> 02:09:02,333
Dia bahkan tidak datang
ke rumah sakit, kan?
1490
02:09:03,166 --> 02:09:07,458
Tapi saya merasa kami membutuhkannya
lebih dari mereka membutuhkan kita.
1491
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
Saya tidak.
1492
02:09:17,500 --> 02:09:22,375
Anda tahu, terkadang orang tahu bahwa mereka
salah, tapi tidak bisa mengubah apa pun.
1493
02:09:27,125 --> 02:09:29,791
Saya orang terakhir
untuk membelanya.
1494
02:09:39,750 --> 02:09:43,916
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Haruskah Ibu pergi ke Paris atau tidak?
1495
02:09:46,291 --> 02:09:50,166
Lalu siapa yang akan menjagamu?
1496
02:09:50,833 --> 02:09:53,125
"Papa akan menjagaku.
Hanya enam bulan, apa?"
1497
02:09:53,833 --> 02:09:55,500
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian.
1498
02:09:55,583 --> 02:09:58,041
“Aku tidak sendiri. Aku bersama Papa.”
1499
02:10:00,875 --> 02:10:03,458
Aku tidak akan punya waktu untukmu di Paris.
1500
02:10:04,750 --> 02:10:09,000
"Oh, jadi kamu menginginkanku, tapi kamu menginginkannya
pergi ke Paris pada waktu yang sama?"
1501
02:10:10,375 --> 02:10:11,625
Bisakah kita memiliki keduanya?
1502
02:10:19,416 --> 02:10:20,541
Mengapa tidak?
1503
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Mengapa tidak?
1504
02:10:32,125 --> 02:10:33,250
Mengapa tidak?